西方翻譯理論史的啟示
http://www.lovevillalife.com 2013-09-10 17:01
英語翻譯公司
研究歷史，不僅僅是為了總結(jié)過去，更重要的是為了從中吸取經(jīng)驗(yàn)，指異現(xiàn)在與未來。米歇爾•巴拉爾對(duì)西方翻譯與翻譯理論史進(jìn)行梳理與探尋的同時(shí)，注入了自己的思考，并善于從歷史中獲得啟示。
啟示之一：有翻譯實(shí)踐，就必然會(huì)有對(duì)翻譯的思考，而隨著翻譯實(shí)踐的不斷發(fā)展，人們對(duì)翻譯的認(rèn)識(shí)也不斷加深，翻譯理論是在人們不斷加深對(duì)翻譯的認(rèn)識(shí)，不斷問答翻譯實(shí)踐提出的問題中漸漸形成的，有個(gè)繼承與發(fā)展的關(guān)系?？疾煳鞣椒g史和翻譯理論發(fā)展史，可以看到伴隨著歷史上每次出現(xiàn)的翻譯高潮，人們對(duì)翻譯的思考和認(rèn)識(shí)總會(huì)有進(jìn)一步的加深與拓展。
應(yīng)該說，我們對(duì)翻譯的認(rèn)識(shí)，特別是對(duì)涉及翻譯的種種因素的認(rèn)識(shí)趨于全面，無疑會(huì)有助于我們在理論上更有效地探索克服翻澤障礙的手段，以指導(dǎo)翻譯實(shí)踐，提高翻譯質(zhì)量。
啟示之二：人所依存的各種社會(huì)、歷史、文化環(huán)境，必然會(huì)影響到翻譯活動(dòng)。譯者在一定的歷史環(huán)境和一定的社會(huì)條件下所意欲達(dá)到的目的，包括政治的、宗教的、教育的、文化的或?qū)徝赖哪康?，在很大程度上決定了翻譯的手段和方法。而譯者的態(tài)度和主觀因素更是直接影響著整個(gè)活動(dòng)。通過法國文藝復(fù)興時(shí)期、特別是古典主義時(shí)期的翻譯史的考察，我們可以更清楚地看到這一點(diǎn)。因此，歷史上對(duì)不同翻譯原則、方法和標(biāo)準(zhǔn)的爭論，不僅僅是純語言轉(zhuǎn)換問題，里面摻雜著多種因素.我們研究翻譯理論的發(fā)展，不能忽視這一點(diǎn)。因此，我們討論某個(gè)譯家提出的某個(gè)提法和某個(gè)主張時(shí)，不能割斷歷史，不能不考察他所處的那個(gè)時(shí)代的各種因素。
啟示之三：從翻譯活動(dòng)的具體形式看，翻譯是兩種語言的轉(zhuǎn)換。轉(zhuǎn)換所涉及的種種因素以及翻譯活動(dòng)向不同時(shí)代和不同社會(huì)的譯者所提出的許多問題，特別是某些基本的問題，有著某種共性，比如翻譯的忠實(shí)性、原文形式與內(nèi)容關(guān)系的處理、原作者與讀者關(guān)系的協(xié)調(diào)等等，任何時(shí)代、任何國度的譯者都不能回避，都必須作出思考。事實(shí)上，比較中西翻譯理論，我們可以發(fā)現(xiàn)在許多問題上都有著比較相似的看法，基本點(diǎn)比較一致，如我國翻譯界所討論的翻譯中“形”與“神”的關(guān)系、翻譯與繪畫的對(duì)比、翻譯競賽或超越論.西方也有過比較深入的思考。
啟示之四：無論在中國還是在西方，翻譯界在“直譯”還是“意譯”、“忠實(shí)”還是“再創(chuàng)造”這兩個(gè)根本問題上一直爭論不休，兩種觀點(diǎn)非但沒有達(dá)成一致的意見，反而各自朝著理論化和系統(tǒng)化的方向發(fā)展，看來兩者會(huì)在不斷的爭論和相互批評(píng)中繼續(xù)完善自己.并存下去。在研究翻譯理論發(fā)展史中，我們不能采取絕對(duì)化的立場，而要以歷史的發(fā)展觀來考察問題，樹立辯證、相對(duì)的觀念，客觀地衡量翻譯標(biāo)準(zhǔn)的實(shí)際價(jià)值。就翻譯理論研究而言，我們應(yīng)向總體和綜合的方向努力，把對(duì)翻譯具體轉(zhuǎn)換方法與規(guī)律的探索與對(duì)翻譯基本問題的總體思考結(jié)合起來。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息