譯者如何再現(xiàn)原作的句法特征
http://www.lovevillalife.com 2013-10-15 17:06
上海翻譯公司
上海英語翻譯認(rèn)同句法是表現(xiàn)藝術(shù)表達(dá)力最重要的手段之一。譯者的任務(wù)不是復(fù)制原文句法結(jié)構(gòu)，而是再現(xiàn)原作的句法特征。
如果原文是長復(fù)合句，我們也沒有權(quán)力切斷它，重要的是要使讀者能感覺到長復(fù)合句是一個統(tǒng)一的整體，使讀者能夠看到它的內(nèi)在邏輯，徹底領(lǐng)悟它的全部思路。
詞的重復(fù)，句子和聲調(diào)的排比，可以加強(qiáng)句子的情感和音樂性。翻譯中，也應(yīng)盡量予以保存。
疑問，感嘆和呼語，所有這一切在翻譯中都應(yīng)有所反映。但是，上海英語翻譯認(rèn)為我們必須區(qū)別它們是原作者使用的手法，還是原作語言特有的句法結(jié)構(gòu)。如果是后者，翻譯時(shí)，可以將其改變。如：將疑問語調(diào)譯為驚嘆語調(diào)。如果原作者使用的驚嘆或疑問擁有特定的意義，翻譯時(shí)，則應(yīng)予以保留。
在復(fù)制原文的詞匯和句法的重復(fù)時(shí)，譯者必須發(fā)揮創(chuàng)造性。句法直接影響語調(diào)結(jié)構(gòu)，詞的排列不同，可以決定語調(diào)的不同：有的是演說語調(diào)，有的是歌唱性語調(diào)，有的是敘述語調(diào)，有的是沉思語調(diào)，有的是口語語調(diào)。
省略可以使口語變得更加自然，省略是不完全的結(jié)構(gòu)，有時(shí)甚至可以省略許多句子成分，但讀者可以根據(jù)上下文來領(lǐng)會。翻譯時(shí)不可忽視。
語音可以加深感受，它可以為思想、感情、情緒進(jìn)行伴奏。詩人、小說家往往借助于語音表達(dá)思想、感情和情緒，譯者也決不能放棄這一銳利的武器。
如果詩歌或散文的譯者沒有與作者產(chǎn)生共鳴，那么，他的譯文最多是一部標(biāo)準(zhǔn)的，有專業(yè)水準(zhǔn)的成品，而不是藝術(shù)。藝術(shù)是嚴(yán)酷無情的，如果對它冷漠，它就會進(jìn)行報(bào)復(fù)。
譯者的個性表現(xiàn)在他對作者和作品的選擇上。見作品就譯的譯者，就像僅靠演技表演的演員一樣，在這種情況下，技術(shù)往往會背叛譯者。對于譯者來說，最高的理想是與作者融為一體。但與作者融為一體并不意味著要充當(dāng)作者的奴隸。融為一體要求探索、發(fā)現(xiàn)、機(jī)智，要求深入思考、體驗(yàn)、共同感受，要求具有敏銳的視覺、嗅覺和聽覺。
上海英語翻譯譯者在揭示作者的創(chuàng)作個性時(shí)，也展現(xiàn)自己的個性。但是，不能用自己的個性掩蓋作者的個性。譯者可以自由地發(fā)揮各方面的特長，但前提是，要盡可能充分地再現(xiàn)原作。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息