低質(zhì)譯文產(chǎn)生的主要原因
http://www.lovevillalife.com 2013-10-30 17:13
英語(yǔ)翻譯公司
低質(zhì)譯文產(chǎn)生的原因很多，但就招商引資材料翻譯而言，低質(zhì)譯文產(chǎn)生的主要原因大抵有以下幾方面。
第一，譯者缺乏職業(yè)道德和社會(huì)責(zé)任感，譯文時(shí)馬馬虎虎，隨隨便便，甚至想當(dāng)然，造成譯文質(zhì)量低。
第二，譯者學(xué)識(shí)淺薄，有的語(yǔ)言功底差，專(zhuān)業(yè)知識(shí)缺乏，掌握不好翻譯技能。
第三，當(dāng)事人無(wú)力或無(wú)暇監(jiān)審譯文質(zhì)量，所謂“無(wú)力”、“無(wú)暇”是指有關(guān)人員外語(yǔ)水平較低或無(wú)時(shí)間審定譯文質(zhì)量，為翻譯提供了炮制劣質(zhì)譯文的外部有利條件。
第四，譯界輿論抨擊不力，譯者屢錯(cuò)屢譯。目前，譯界對(duì)有關(guān)外宣材料譯文質(zhì)量低劣的現(xiàn)狀多有披露，對(duì)有關(guān)劣質(zhì)譯文也時(shí)有抨擊，但力度似乎還不夠。
第五，有關(guān)工具書(shū)的編寫(xiě)滯后，難以滿足譯員的實(shí)際需要，如漢英詞書(shū)，特別是及時(shí)收錄新詞新語(yǔ)的漢英詞書(shū)及大的漢英科技類(lèi)詞書(shū)的編纂嚴(yán)重滯后，致使翻譯人員“書(shū)到用時(shí)總嫌少”。例如，招商引資材料中經(jīng)常出現(xiàn)的“保稅區(qū)”(bonded area)，“移動(dòng)電話”(mobile phone/cellular)，“國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值”(GDP)，“工業(yè)產(chǎn)權(quán)”(industrial property)等術(shù)語(yǔ)在《實(shí)用漢英詞典)、《現(xiàn)代漢英詞典》、《漢英綜合辭典》、《漢英詞典》(修訂版)等工具書(shū)上均不見(jiàn)收錄，每每讓人“望典興漢”。
第六，高校對(duì)漢英翻譯教學(xué)重視不夠，投入不足，難以造就一定數(shù)量的優(yōu)秀翻譯人才。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息