談?wù)撝袊厣g時應(yīng)注意的問題
http://www.lovevillalife.com 2013-11-11 17:12
上海翻譯公司
在大談中國特色的同時，我們先要弄清楚中國翻譯研究的特色是什么。清理一下家底，看看到底有多少存貨，這項工作對“特色派”來說責(zé)無旁貸。
研究佛經(jīng)翻譯的專著極少，至今很多原文都沒看懂。這是一個寶庫，當然它對古代漢語和佛學(xué)知識的要求很高，基督教傳教士的圣經(jīng)翻譯研究也不多見，已發(fā)表的大都是教會或宗教學(xué)家從事的研究，真正由翻譯學(xué)者發(fā)表的論文很少。上海德語翻譯聽說有人在國外完成了關(guān)于圣經(jīng)翻譯的博士論文，但還未見到書。如果翻譯學(xué)者能和宗教專家攜起手來，用新的方法觀點研究，一定會有新的發(fā)現(xiàn)。
清末民初時期的文學(xué)翻譯仍有大量文章可作，在這方面劉樹森功不可沒;林紓翻譯了這么多外國作品，涉及這么多種文字，造成這么大的影響，然而至今他的翻譯仍然沒有比較全面的總結(jié)(此類研究是理想的研究生課題)；國外幾篇博士論文也遠遠未達到深入的地步。這些經(jīng)驗都為我們提供了大量的素材，使我們能看清楚中國翻譯到底是什么樣子。
另外還要總結(jié)中國古今的翻譯理論，在這方面，上海德語翻譯發(fā)現(xiàn)羅新璋、楊自儉等學(xué)者的貢獻最大。他們在總結(jié)歷史經(jīng)驗的同時，搜集了大量的第一手資料(可惜有的書中參考書目不全，希望再版時能補上)，為中國翻譯研究的發(fā)展打下了基礎(chǔ)。就現(xiàn)狀來看，還未發(fā)現(xiàn)一個能與西方分庭抗禮的體系。
翻譯本身是開放型的學(xué)問，要求一種開放的心態(tài)。不是要走向世界嗎，何必先關(guān)起門來自絕于西方經(jīng)驗?zāi)兀课鞣椒g研究基本上是在歐洲的實踐基礎(chǔ)上建立起來的，這是事實，對西方人來說，也是沒有辦法的事?，F(xiàn)代翻譯研究的歷史不很長，不過它同樣需要其它國家民族的經(jīng)驗?，F(xiàn)在西方學(xué)術(shù)界，特別是翻譯界，都持開放的態(tài)度。他們越來越重視亞非國家的翻譯經(jīng)驗，目的是補充、修正、豐富、發(fā)展現(xiàn)有的翻譯理論。
目前我們在理論上有很多工作可做。比如，把西方理論具體應(yīng)用到中國翻譯現(xiàn)象的研究上，不但能有新的發(fā)現(xiàn)，而且還能檢驗外來理論是否可行。如發(fā)現(xiàn)完全或部分不適用于中國，那很可能是理論本身就有缺陷。這也是中國學(xué)者對世界學(xué)術(shù)應(yīng)盡的責(zé)任。
迄今為止還未見到絕對不適用干中國的西方理論。同樣，中國翻譯理論如果只適合中國，那么理論本身很可能也有疑問。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息