翻譯的準(zhǔn)備階段
http://www.lovevillalife.com 2013-11-13 17:09
上海翻譯公司
翻譯的準(zhǔn)備階段專(zhuān)指正式動(dòng)筆制作譯文本以前的主要準(zhǔn)備工作，它雖然不是直接再生產(chǎn)原文本的活動(dòng)，但對(duì)翻譯實(shí)施影響很大。一般來(lái)說(shuō)，準(zhǔn)備得愈充分愈具體，實(shí)施就可以進(jìn)行得愈順利愈有效。準(zhǔn)備階段包括長(zhǎng)期準(zhǔn)備和近期準(zhǔn)備兩個(gè)方面。
1.長(zhǎng)期準(zhǔn)備 包括語(yǔ)言準(zhǔn)備和知識(shí)儲(chǔ)備。語(yǔ)言準(zhǔn)備是通過(guò)兩種語(yǔ)言的學(xué)習(xí)，尤其是外國(guó)語(yǔ)的系統(tǒng)而嚴(yán)格的訓(xùn)練，達(dá)到可以順利地閱讀來(lái)源語(yǔ)并可以有效地用目的語(yǔ)寫(xiě)作的程度。當(dāng)然語(yǔ)言工具書(shū)的選擇和使用也是語(yǔ)言準(zhǔn)備的一個(gè)重要方面。知識(shí)儲(chǔ)備就是通過(guò)各種學(xué)習(xí)途徑尤其是通過(guò)專(zhuān)門(mén)的教育和訓(xùn)練獲得較為廣博的知識(shí)，特別是某一方面的專(zhuān)門(mén)知識(shí)。這些知識(shí)既要扎實(shí)可靠，又要有一定的相互聯(lián)系和系統(tǒng)性。此外，知識(shí)儲(chǔ)備還包括一定數(shù)量的專(zhuān)門(mén)書(shū)籍和參考書(shū)籍的準(zhǔn)備，以便隨時(shí)使用。
2.近期準(zhǔn)備 主要是擬定計(jì)劃和熟悉材料，實(shí)際上往往還包括確定選題和處理方式。這兩個(gè)方面的工作常常同時(shí)開(kāi)始，一起進(jìn)行。所謂選題就是確定翻譯的文本和任務(wù)。自選題目主要取決于譯者長(zhǎng)期的語(yǔ)言準(zhǔn)備和知識(shí)儲(chǔ)備、專(zhuān)業(yè)與特長(zhǎng)、興趣與愛(ài)好等因素。要是為了譯文的發(fā)表和譯著的出版，則要結(jié)合社會(huì)發(fā)展和學(xué)術(shù)需要認(rèn)真考慮和選擇。要是為了翻譯練習(xí)之用則不免要考慮文本的種類(lèi)和難易，一般是由一到多，由易到難。所謂熟悉材料就是通過(guò)初步閱讀，掌握所譯材料的專(zhuān)業(yè)范圍、題旨結(jié)構(gòu)、文體特點(diǎn)和語(yǔ)言特色，此外，對(duì)文本作者的生平和觀(guān)點(diǎn)，文本的寫(xiě)作背景和社會(huì)影響都要有盡可能全面而深入的了解，必要時(shí)還要參閱文本以外的其他書(shū)刊。選定文本和熟悉材料之后就可以擬定翻譯計(jì)劃了。擬定翻譯計(jì)劃主要指選擇適當(dāng)?shù)奶幚矸绞?，采用全譯、摘譯、編譯或譯述等處理方式，同時(shí)包括進(jìn)度和規(guī)則，何時(shí)開(kāi)始，何時(shí)完成，每日完成多少，擬投何雜志或如何出版。
除過(guò)自選項(xiàng)目之外，翻譯活動(dòng)還可以由專(zhuān)家學(xué)者、學(xué)術(shù)團(tuán)體或出版部門(mén)根據(jù)需要和任務(wù)進(jìn)行組織，其規(guī)模可有大中小之分。德語(yǔ)翻譯公司為了便于有效地組織較大規(guī)模的協(xié)作翻譯課題，就要進(jìn)行必要的組織工作和分工安排，編制統(tǒng)一體例和質(zhì)量要求，以保證翻譯任務(wù)的順利完成。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息