如何評定一作多譯問題
http://www.lovevillalife.com 2013-11-18 17:15
上海翻譯公司
一作多譯問題是一個頗有爭議的老話題。它涉及一系列的問題。諸如一部譯作已有譯本，還有無必要再出新譯本？出新譯本是否值得？新譯本是否必然優(yōu)于原譯本？是否能受到歡迎？如果同時出了兩個甚至多個譯本，又如何評價？要回答這些問題，日語翻譯公司認為我們就得先搞清與之直接有關(guān)的三個基本問題：即是否必要？需何條件？如何評價？
一作多譯是否必要？這個問題似乎不言而喻，但又需區(qū)別對待。一般說來，存在著兩種態(tài)度。學(xué)術(shù)界往往認為，一種譯本不一定理想，若有兩種或多種譯本則可以互相比較，有利于專業(yè)研究和翻澤事業(yè)的發(fā)展。而出版界一般認為，一部原作出一部譯作已夠，無須浪費財力人力再出重譯本。但也有出版社搶出重譯本的情況，由于偶然原因同時出兩個或多個譯本的情況則不在此列。實際上這兩種看法都有一定道理，但又有一定的片面性。如果單純?yōu)榱吮容^研究而出兩個譯本似乎有點不值，而認為已有譯本就無須再出新譯本則又不免絕對。這就要區(qū)別情況具體對待。
一般說來，除具有重大學(xué)術(shù)價值的科學(xué)論著以及具有永久的文學(xué)、文獻價值的其他書籍之外，一般書籍無需重譯。在需要重譯的原著中，又包括原譯質(zhì)量太次，無須重版發(fā)行和由于語言的發(fā)展及翻譯水平的提高需更新譯本兩種情況。其中又以文學(xué)名著的重譯機會最多，因為文學(xué)作品重譯變動的余地最大。這里就以文學(xué)名著為例來說明重譯的條件和評價問題。
計劃性是重譯的首要條件。日語翻譯公司發(fā)現(xiàn)無計劃無組織的翻譯外國文學(xué)作品，特別是文學(xué)名著，必然會造成同時重譯某一有譯本的原著和同時出幾個譯本的情況。若彼此質(zhì)量不相上下，處理方式無甚區(qū)別，往往造成浪費。有時人名地名不相統(tǒng)一，甚至?xí)家迅鼡Q，更可能引起混亂。計劃性要考慮的另一個因素是要有時間的間隔性。一部譯作出版不易，如果基本可以，就要保持一段時間，待語言發(fā)展或欣賞要求證明其不能繼續(xù)適應(yīng)而又能出較好的譯本時，再另出新譯。這樣既可保持原譯的價值相對穩(wěn)定，又可避免不必要的重復(fù)勞動。處理方式上的差異性也是一個重要的因素。差異性指的是，如果一部譯作要同時出幾個新譯本，新的譯本必須在處理方式上各有特色，或與原譯本不同。例如原譯是全譯，那么新譯就可出節(jié)譯本或改寫本，以適應(yīng)不同的讀者對象。大部分的譯作，也可以先出單卷譯本，然后逐漸出齊全套譯本。最后，新譯比原譯要有超越性，即在追求目標、翻澤手法和語言運用上要勝過原譯。只在原譯基礎(chǔ)上改正若干誤譯而沒有重大改進的譯本，原則上不能算作重譯。
關(guān)于幾個譯本的評價問題，在理論上勢必涉及翻譯有無定本的問題。這里僅以新舊譯作已出現(xiàn)為條件，有條件地涉及原譯與新譯的對比評價。對于原譯的評價要實事求是，主要是要從歷史觀點出發(fā)，考慮其作為初譯本所起的歷史作用及其所取得的成就。對于其中的問題則要從當時的歷史條件出發(fā)說明其原因，不能以現(xiàn)在的標準來要求前人。對于新譯則要從現(xiàn)時的需要和條件出發(fā)，提出較高的要求，看其是否適合新的時代要求。在比較兩個譯本的時候，當然有必要對照原本分析兩個譯本的忠實程度。但最重要的是，要看新譯本在原譯基礎(chǔ)上有無重大突破，理解是否更準，表達是否更妙，語言是否更新，目標是否更高，是否體現(xiàn)新的翻譯觀念，從而確定新譯本的效果和價值。須知新譯本是在原有譯本的基礎(chǔ)上重譯的，譯者完全有可能參考原譯，吸收其合理手法和表達方式，也完全有義務(wù)追求比原譯更高的目標，從而達到更高的成就。
究竟應(yīng)該為何評價，當然可以料想，讀者對新譯本的認識有可能受到對原譯本的認識的影響，有心的讀者還會把兩個或多個譯本加以比較，從中尋求自己希望得到的東西作為談?wù)摰淖C據(jù)。這就需要評論家根據(jù)復(fù)雜的情況進行綜合考慮，提出自己較公正的看法，同時作好新譯本的推薦工作。因為除了對譯作的導(dǎo)讀，對譯者的評價和對于譯界的導(dǎo)向作用以外，推薦和介紹新譯作也是翻譯評論的一項重要任務(wù)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息