俄語(yǔ)翻譯公司談詩(shī)人翻譯詩(shī)歌
http://www.lovevillalife.com 2013-11-22 17:21
上海翻譯公司
翻譯是一個(gè)談得多而又談不完的問(wèn)題，現(xiàn)在只談一點(diǎn)，即不少作家、詩(shī)人也從事翻譯，而下面俄語(yǔ)翻譯公司就具體談一下詩(shī)人翻譯詩(shī)歌這件事。
不可否認(rèn)，詩(shī)人以譯者的身份去翻譯外國(guó)詩(shī)歌確實(shí)給翻譯界帶來(lái)了深遠(yuǎn)的影響。首先，他們的譯作是好的文學(xué)作品，豐富了各自的本國(guó)文學(xué)。其次，翻譯對(duì)他們的創(chuàng)作有影響。第三，翻譯刷新了文學(xué)語(yǔ)言，而這就從內(nèi)部核心影響了文化。
另外俄語(yǔ)翻譯公司覺(jué)得還可以加上一點(diǎn)，即他們起了最好的文化交流作用，將一種文化的藝術(shù)珍品譯成另一種文化的藝術(shù)珍品，從此而又產(chǎn)生許多深遠(yuǎn)的影響。
我們?cè)囅胍幌拢绻麤](méi)有翻譯，又怎能出現(xiàn)1919年的中國(guó)新文化運(yùn)動(dòng)和中國(guó)的新文學(xué)？如果沒(méi)有翻譯，又怎能有目前眾多的中國(guó)作家在以各種新內(nèi)容新寫(xiě)法勃起于文壇？
當(dāng)然，翻譯不是唯一因素。還有許多其它因素。但是，翻譯這因素的內(nèi)在的能量未必得到了充分的認(rèn)識(shí)。這內(nèi)在的能量有破壞性。要譯好一篇外國(guó)文學(xué)作品，不得不破壞本國(guó)文化里的某些觀(guān)念，不得不破壞本國(guó)語(yǔ)言里的某些結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式。在這個(gè)意義上，譯者不僅是一個(gè)反逆者，而且是一個(gè)顛覆者。
同時(shí)，這內(nèi)在的能量又有遠(yuǎn)較破壞性為多的增益性、建設(shè)性。它帶來(lái)新觀(guān)念、新結(jié)構(gòu)、新詞匯，但遠(yuǎn)不止這些零星的項(xiàng)目，而是有一股總的力量，使得語(yǔ)言重新靈活起來(lái)、敏銳起來(lái)，使得這個(gè)語(yǔ)言所貫穿的文化也獲得了新的生機(jī)。這也就是為什么，一個(gè)大的文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)往往有一個(gè)大的翻譯運(yùn)動(dòng)為其前驅(qū)。
這情況，表現(xiàn)于中國(guó)的詩(shī)歌翻譯最為明顯。而中國(guó)的詩(shī)人翻譯家也表現(xiàn)出有能力把翻譯的內(nèi)在能量運(yùn)用得好，既保持了其勇進(jìn)的銳氣，又發(fā)揚(yáng)了其建設(shè)新詩(shī)歌的滋養(yǎng)作用，而在這過(guò)程里他們自己的詩(shī)藝也達(dá)到了新的高度。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息