了解中西習(xí)慣才能避免誤會
http://www.lovevillalife.com 2013-11-25 16:24
上海翻譯公司
經(jīng)常和西方人打交道的人都會發(fā)現(xiàn)，由于我們和他們的習(xí)慣不同，思想方法不同，考慮問題的角度不同，表達(dá)感情的方法不同，因此在應(yīng)酬、客套、禮節(jié)等的做法上有很大的差別，有時(shí)甚至?xí)乔∏∠喾础?
中國人在請客人吃飯時(shí)，不管準(zhǔn)備的菜是何等豐富的珍饈美味，照例必須客氣地謙虛一番。例如，“今天的菜不好，但請大家要用飽”等。法語翻譯公司聽說，在清朝末年，中國的一位外交官在法國一家著名的大飯店請客，他根據(jù)中國的習(xí)慣，順口說，“今晚的菜不好，請大家不要客氣，隨便用點(diǎn)。分法國客人聽了，很不高興。他們想，“我們都是身份很高的人，你為什么不用好菜來招待我們，莫非是看不起我們？”過了一會兒，飯店老板也來提抗議了，他說，“我今晚準(zhǔn)備了法國最好的萊，你為什么說萊不好？”一句客套話引起了一場風(fēng)波。
在贈送禮品時(shí)，中國人總要說，“請收下這菲薄的禮物。”而西方人卻要表示他們贈送的禮品是經(jīng)過挑選的，是他們認(rèn)為好的東西。在接受禮品時(shí)的反應(yīng)也是不同的。西方人收到禮品，往往當(dāng)著送禮人立即打開，并表示十分喜愛。他們認(rèn)為這是對贈送者的尊重和禮貌。而中國人卻覺得，如果收到禮品就表現(xiàn)得欣喜若狂，迫不及待地打開，對禮物愛不釋手，似乎顯得小氣、淺薄，甚至?xí)寗e人恥笑。
如果有人來邀請我們吃飯，我們往往會推辭一番，“不必，不必。”這在西方人聽來，則大為不解。他們會以為作了什么失禮或冒犯我們的事，才遭到拒絕。如果西方人受到邀請，他們一般是不推辭的，真正不想去，也要說，“我是很想去的，只是由于……”否則，就顯得不禮貌。
法語翻譯公司發(fā)現(xiàn)，西方人對待別人的贊揚(yáng)的反應(yīng)也和中國人存在著諸多不同。當(dāng)有人說到我們某些導(dǎo)游翻譯的英語說得好時(shí)，我們一定會謙虛一番，“還不行，差得很遠(yuǎn)。”他們聽到這樣的回答，就會感到你是在說他的話不實(shí)在，于是他會說，“我是在說實(shí)話，不是為了奉承你。”西方人對別人的贊揚(yáng)往往表示同意，有時(shí)還要補(bǔ)充些例子來證實(shí)你的看法是正確的，以表示對你的尊重。同樣，在談到家里成員時(shí)，他們也總是說，“我有一位漂亮的妻子，兩個(gè)可愛的孩子。”這樣說是為了表示對家庭成員的尊重。而中國人則認(rèn)為在談到自己家里人時(shí)，應(yīng)謙虛一些。
作為一名導(dǎo)游翻譯，每年要接觸外國各階層的人，因此了解他們的習(xí)慣，做到知己知彼，這樣才能增強(qiáng)彼此之間的友誼，避免一些不必要的誤會。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息