注意旅游者喜好 做優(yōu)秀好翻譯
http://www.lovevillalife.com 2013-11-28 11:28
上海翻譯公司
一位優(yōu)秀的導(dǎo)游翻譯除了要具備導(dǎo)游的基本素養(yǎng)外，還要真正了解旅游者的喜好以及關(guān)于這個國家的風(fēng)俗習(xí)慣，提供恰當?shù)姆?wù)。日語翻譯公司就針對接待日本旅游者應(yīng)注意的事項進行簡單的介紹：
在接觸日本旅游者的過程中，你可能會發(fā)現(xiàn)日本游客的三個愛好：一是生日時喜歡吃壽桃或壽蛋糕，二是新婚旅行夫婦喜歡花，三是喜歡人家說自己年輕。根據(jù)這些特點，在導(dǎo)游中就可以適當提供服務(wù)，這樣也會收到好的效果。
外國旅游者來到中國，開始總有人生地不熟之感，對于個人的特殊要求更不會貿(mào)然提出，因此導(dǎo)游者除了熱情友好搞好導(dǎo)游之外，還必須仔細地了解旅游者的具體情況。比如，如果有過生日的日本旅行者，這樣我們就可以在安排晚餐時，特意給他準備壽蛋糕，并根據(jù)中國的習(xí)慣，準備表示長壽的壽面。周到細心的服務(wù)一定會讓他們感到高興的。
記得有位導(dǎo)游翻譯了解到團內(nèi)有一對新婚夫婦，于是這位導(dǎo)游在安排房間時，就特意交代在他們房間里擺上一束鮮花，最后，這對夫婦進屋后，高興得跳了起來，對著這束鮮花看了很久，感到無比高興。
其次，我們作為導(dǎo)游翻譯不僅要為旅行者們提供周到的服務(wù)，還要特別注意一點，我們和外國人接觸，往往不便問人家的年齡、職業(yè)，特別是對年輕婦女，更不好隨便問及這些被認為失禮的話。但是相互比較熟悉時，有時也詢問一下相互的年齡。而在這個時候，日本人首先會叫你猜一猜，當你猜出的數(shù)字比她實際年齡小的時間，她會感到很高興而一再表示感謝。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息