上海韓語翻譯對確切性與文體關系的討論
http://www.lovevillalife.com 2013-12-10 10:14
上海翻譯公司
文體是人類的社會進步和生產(chǎn)發(fā)展的產(chǎn)物。一種文體的出現(xiàn)和形成需要經(jīng)歷一個相當長的歷史過程。上海韓語翻譯需要特別指出的是，文體是在語言共核的基礎之上出現(xiàn)和形成的。它和語言共核的關系不是最后從共核中游離出來，而是深深扎根于共核之中，逐漸獨立成為一種反映獨特內(nèi)容的文體風格。它今后的發(fā)展和變遷固然仍以社會進步和生產(chǎn)發(fā)展為依據(jù)，但絕對離不開語言共核這塊土壤而自行其是。這一點對翻譯活動來說是至關重要的，不能以文體為借口編造出完全脫離語言共核的新語句結構和新詞。
此外，在文體問題上還應當指出一點，那就是雖然文體是在某種語言總體系統(tǒng)之內(nèi)發(fā)展起來的，但是一方面由于人類社會生活和生產(chǎn)的共性，由于人類文化共核的存在，由于語言的共性，不同語言的文體絕大部分是相同的或相近的。另一方面，正是由于它是在語言的總體系統(tǒng)內(nèi)發(fā)展起來的，它的獨立性是相對的，文體與文休之間的相互交錯和相互滲透是必然的。
為什么上海韓語翻譯在討論翻譯的確切性時要注意文體呢？這是因為不能用一個固定不變的尺度來衡量一切譯文的確切程度。必須根據(jù)原作的性質、目的和閱讀對象來看待譯文的確切性。對譯文確切性的要求，應當視材料的不同而有所區(qū)別。我們知道，語言的活動范圍幾乎是無限的，就筆譯來說，翻譯所涉及的材料種類非常繁多，對譯文的要求不可能固定不變。
一個譯者在翻譯自然科學的原作時，主要應該準確譯出原作中講述的道理。譯文要清楚明白，要忠實傳譯原文內(nèi)容，使專業(yè)讀者順利地了解原作闡述的全部科學道理，這樣就算達到了翻譯原作的目的。當一個譯者翻譯文學作品時，這樣的要求就顯得不夠了，因為文學翻譯的確切性要求把原作的藝術意境傳譯出來，使譯文的讀者能夠獲得像原作那樣的啟迪和美的感受。
由此可見，確切性與文體有密切關系。翻譯確切性的概念不是固定的。不同的文體，翻譯確切性的標準是不同的。原文和譯文的語言中各種詞匯和表現(xiàn)方法，是隨文體而變化的。我們知道，各種學科、部門、領域的區(qū)別十分復雜，各有不同的專業(yè)知識、專業(yè)詞匯和獨特的表現(xiàn)方式。文體學是一門復雜的學問，在這里要把文體作比較詳細的敘述，是不可能的，也沒有必要。各類專業(yè)的譯者都會在翻譯活動中逐漸掌握各該專業(yè)的知識、詞匯和獨特的表現(xiàn)方式。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息