國(guó)外翻譯導(dǎo)游的選拔辦法
http://www.lovevillalife.com 2013-12-17 09:41
上海翻譯公司
日本人稱隨員為“無(wú)名大使”，有的旅游公司稱翻譯導(dǎo)游是“旅行社的支柱”，英國(guó)倫敦旅游局稱導(dǎo)游人員為“倫敦大使”，美國(guó)人稱翻譯為“理解和友誼的橋梁”，埃及人稱導(dǎo)游是“祖國(guó)的一面鏡子”，從此可以看出各國(guó)對(duì)翻譯導(dǎo)游人員的重視。人們普遍認(rèn)為，翻譯導(dǎo)游人員是一個(gè)國(guó)家形象的體現(xiàn)，是了解一個(gè)國(guó)家的“櫥窗”。因此，各國(guó)對(duì)培養(yǎng)、選拔翻譯導(dǎo)游人員都視為大事。有人提出，對(duì)翻譯導(dǎo)游人員要“嚴(yán)格挑選，嚴(yán)格要求，嚴(yán)格訓(xùn)練”。
世界上許多國(guó)家，為了發(fā)展旅游業(yè)和開展外事話動(dòng)，對(duì)翻譯導(dǎo)游人員的培養(yǎng)、選撥、考核極為重視，往往以法律形式予以保障。有的國(guó)家有翻譯導(dǎo)游法，有的國(guó)家制訂了翻譯導(dǎo)游條例，諸如：
法國(guó)有旅游翻譯導(dǎo)游法。根據(jù)此法，設(shè)立全國(guó)導(dǎo)游委員會(huì)，負(fù)責(zé)對(duì)申請(qǐng)做職業(yè)翻譯導(dǎo)游、助理翻譯導(dǎo)游和地方翻澤導(dǎo)游的人進(jìn)行嚴(yán)格考試，合格者發(fā)給執(zhí)照，方準(zhǔn)開業(yè)。對(duì)于職業(yè)翻譯導(dǎo)游的考試內(nèi)容包括：兩小時(shí)內(nèi)，不借助詞典運(yùn)用第一種外語(yǔ)作關(guān)于藝術(shù)和旅游命題的論文，口試內(nèi)容為，在三十分鐘內(nèi)講解一座文物古跡，運(yùn)用第二外語(yǔ)，在三十分鐘內(nèi)導(dǎo)游一項(xiàng)參觀節(jié)目。對(duì)助理導(dǎo)游的考核內(nèi)容有：筆試法國(guó)藝術(shù)史、地方志，每次筆試為四十五分鐘，運(yùn)用外語(yǔ)講解一座文物古跡。對(duì)地方導(dǎo)游考試內(nèi)容為：口試地方志，講解一座文物古跡，測(cè)驗(yàn)一門外語(yǔ)水平。
在埃及，旅游民航部負(fù)責(zé)對(duì)想當(dāng)導(dǎo)游的人進(jìn)行考試。考試內(nèi)容為歷史地理、外語(yǔ)、世界知識(shí)、古埃及文、導(dǎo)游術(shù)等。除筆試外還進(jìn)行口試，口試著重考察被試者的工作能力和知識(shí)，有時(shí)假設(shè)一個(gè)突然意外發(fā)生的事件，讓被試者處理，有時(shí)還讓被試者講某國(guó)人的風(fēng)俗習(xí)慣?？荚嚭细裾甙吹燃?jí)發(fā)給執(zhí)照，雇用導(dǎo)游員時(shí)按其等級(jí)付酬。埃及的一些旅行機(jī)構(gòu)經(jīng)常舉辦短期訓(xùn)練班，主要對(duì)一些愿意從事旅游工作的大學(xué)畢業(yè)生進(jìn)行導(dǎo)游術(shù)的訓(xùn)練。因?yàn)樵诎＜?，不管人們的學(xué)問(wèn)多高，知識(shí)多豐富，唯有經(jīng)過(guò)導(dǎo)游術(shù)訓(xùn)練并合格者，方有資格報(bào)考導(dǎo)游員。在埃及，只有旅游民航部才有權(quán)給導(dǎo)游員發(fā)執(zhí)照和提高他們的導(dǎo)游級(jí)別。
在馬耳他，由于導(dǎo)游人員少，而旅行者又都來(lái)自不同的國(guó)家，所以只有能會(huì)三種外語(yǔ)的人才能報(bào)考導(dǎo)游員。
在匈牙利，為了提高翻譯導(dǎo)游人員的水平，在一些經(jīng)濟(jì)大學(xué)和商業(yè)學(xué)院內(nèi)設(shè)導(dǎo)游專業(yè)，學(xué)生要學(xué)習(xí)文學(xué)、歷史、地理、經(jīng)濟(jì)學(xué)、外語(yǔ)等課程。同時(shí)各旅行社舉辦進(jìn)修班、輪訓(xùn)在職人員。
新加坡規(guī)定，一個(gè)導(dǎo)游人員必須經(jīng)過(guò)嚴(yán)格訓(xùn)練，考試合格后發(fā)給執(zhí)照。然后經(jīng)過(guò)三個(gè)月的實(shí)際工作，表現(xiàn)好者，才能繼續(xù)當(dāng)導(dǎo)游。新加坡培訓(xùn)導(dǎo)游人員時(shí)特別強(qiáng)調(diào)“服務(wù)和禮貌，二者最重要”。
在國(guó)外，翻譯導(dǎo)游工作是令年青人羨慕、受社會(huì)上尊重的工作。法國(guó)總統(tǒng)德斯坦曾親自導(dǎo)游愛(ài)麗舍宮。一些大學(xué)教授和學(xué)者，官員退休后也愛(ài)當(dāng)導(dǎo)游。近幾年來(lái)國(guó)外導(dǎo)游愈來(lái)愈重視“知識(shí)性”，所以一些年長(zhǎng)的導(dǎo)游倍受游客歡迎。由于法律保障，重視培養(yǎng)和選拔，以及社會(huì)影響，國(guó)外的翻譯導(dǎo)游水平近年來(lái)有長(zhǎng)足的進(jìn)步。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息