外國影片的譯制過程
http://www.lovevillalife.com 2013-12-19 10:03
上海翻譯公司
外國的語言文字，與中文有很大不同，但是我們看過的外國影片，從人物的動作，到說話時的口型都和國產(chǎn)影片差不多，這到底是怎么搞的呢？下面英語翻譯公司就為大家揭曉答案！
原來，一部外國影片從翻譯到上映，要經(jīng)過譯制人員做很多工作才能完成。我國翻譯的影片，大都是選擇思想健康，有一定教育意義的影片。首先是由翻譯人員把需要譯制的影片的對白、解說、旁白、歌詞等，由外語譯成中文劇本，并且要求譯出的臺詞形象、生動，符合人物的性格和原片的風格。另外，在翻譯時，預先還要根據(jù)外文的音節(jié)、節(jié)奏，考慮到中文的字數(shù)，使口型的長短和停頓間隔相差無幾。
影片翻譯成中文臺詞以后，要進行初對、復對、實錄等項工序。初對，就是由翻譯、導演和一位具有一定配音經(jīng)驗的口型員參加，檢驗譯文與原片的每一段戲，每一字句的意思是否吻合，以便最后確定譯文，進而使翻譯出的影片口型長短吻合，語言節(jié)奏吻合，與角色的動作和人物情感吻合。影片在譯制過程中，為了工作方便，一般由剪接的人員把影片分成若干可以放映半分鐘左右的小段，便于循環(huán)放映，這樣對初對和正式配音都很方便。初對完成以后，就要根據(jù)影片中的角色挑選分配配音演員，安排錄音師和效果人員進行復對。這項工作主要是配音演員根據(jù)初對后定的劇本來熟悉自己的角色，掌握口型的長短、節(jié)奏和揣摩人物的感情，既做到“聲似”，又做到“神似”，使翻譯出的影片的人物形象有血有肉。
實錄是一項很重要的工作。配音演員在導演的指導下，面對銀幕上放映的畫面，在話筒前象演出一樣進行配音，各種效果人員也根據(jù)影片上的情節(jié)，配上相應的音響，使翻譯出的影片更加真實。實錄完成后，就要進行錄音合成。大部分翻譯片中間的音樂效果都有國際素材(無臺詞、效果的音樂)，也有少數(shù)影片，沒有國際素材，必須把中文對白時缺少的音樂和聲響，采用補、借、配、錄的方法進行彌補。這樣，一部完整無缺的翻譯片，就可以和觀眾見面了。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息