自助服務(wù)的相關(guān)詞匯翻譯
http://www.lovevillalife.com 2013-12-27 11:17
上海翻譯公司
隨著電子銀行的發(fā)展，客戶操作賬戶的方式也在變化。在電子銀行出現(xiàn)以前，客戶需要查詢自己的賬戶信息時(shí)必須要求助于銀行的客服部門或柜員。而現(xiàn)在的自助服務(wù)可以使客戶在任何時(shí)候都能自己去辦理各種基本業(yè)務(wù)，這樣一來就方便了許多。但也有些人對銀行的“自助”服務(wù)的翻譯感到迷惑。
我們常用self-help或self-service表示“自助”，但在不同的語境中也可以用不同的詞匯。自助餐廳是cafeteria、自助洗衣店是washeteria、自助旅行是budget traveling，自助餐是buffet dinner。還有關(guān)于“自助”的習(xí)語：自助者天助之God helps those who help themselves?？梢娙绻?ldquo;自助服務(wù)”翻譯成banking，意思就比較片面了，因?yàn)閎anking的意思是“銀行業(yè)務(wù)”，而銀行業(yè)并不都是自助服務(wù)。綜上所述，“24小時(shí)自助服務(wù)”應(yīng)翻譯成24-hour Self-service Banking。
說完了“自助”的翻譯，我們再來看一下自動取款機(jī)的翻譯。自動取款機(jī)的英文簡稱是ATM (Automatic Teller Machine)。用戶可以通過它隨時(shí)隨地地進(jìn)行金融交易，提取或存入現(xiàn)金以及自動操作。如自動取款機(jī)會提示你插入銀行卡(insert the card)，然后需要你輸入密碼(enter the pin)，如果不小心輸入了錯(cuò)誤的密碼，顯示屏就會給出相應(yīng)的提示，并提示你重新輸入，一般情況下你只有三次輸入的機(jī)會。如果要提取現(xiàn)金就按現(xiàn)金提取鍵(cash withdrawal)，熒光屏上會出現(xiàn)一個(gè)小窗口，你填上計(jì)劃提取的現(xiàn)金數(shù)就可以了。要轉(zhuǎn)賬時(shí)，你需要按轉(zhuǎn)賬鍵(money transfer)，接著輸入賬號(account No. or card No)，然后按輸入鍵( enter)輸入需要轉(zhuǎn)賬的金額，核對無誤后，按確認(rèn)鍵(confirm)，之后你會看到屏幕上提示你轉(zhuǎn)賬成功(successful transfer)。如果想要憑據(jù)(receipt)的話，取走自動柜員機(jī)打印的“客戶通知書”(customer receipt)就可以了。
小編相信，通過上述的介紹，大家對自助服務(wù)的相關(guān)詞匯翻譯也有所了解了，那么下次在享受自助服務(wù)時(shí)，大家也可以注意下他們的翻譯有沒有出現(xiàn)誤譯現(xiàn)象，做到活學(xué)活用，幫他們糾正翻譯錯(cuò)誤。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息