花語(yǔ)中的典故來(lái)自于哪里
http://www.lovevillalife.com 2013-12-30 10:49
上海翻譯公司
典故是文學(xué)的一顆鉆石，也是花語(yǔ)的一沃土。有了典故，花語(yǔ)才枝繁葉茂，熠熠生輝。下面上海法語(yǔ)翻譯就帶大家看一下，花語(yǔ)中的典故都來(lái)自于哪里！
1.花語(yǔ)中的典故有來(lái)自民間故事、傳說(shuō)、習(xí)俗等。
在歐美，勿忘我(forget-me-not)表示“真正的愛(true love)”，是戀人最鐘愛的花卉之一。據(jù)說(shuō)，很久以前，一位騎士同他心愛的姑娘漫步海灘，攜手而行。騎士看到不遠(yuǎn)的水面上漂浮著一簇藍(lán)瑩瑩的花，就像天上閃爍的星星，美麗誘人。因此騎士就興沖沖涉水去采之，想送給自己的心上人。不料，一個(gè)暗潮涌來(lái)，把騎士卷人大海。在潮水即將吞沒(méi)他之時(shí)，他一面掙扎，一面用力將花拋向姑娘，喊道：“不要忘了我!”海浪吞沒(méi)了騎士，只留下起伏著的那簇花。從此，人們就稱此花為“勿忘我”，以表示真正的愛。
2.花語(yǔ)中的典故有來(lái)自神話。
在希臘羅馬神話中，玫瑰花是與愛和美女神維納斯(Venus, the Roman goddess of beauty and sensual love)同年同月同日降生的，因而人們把玫瑰當(dāng)作愛的象征。羅馬神話還說(shuō)，維納斯有許多風(fēng)流韻事，其子愛神丘比特(Cupid)為了不讓這些韻事泄露，他送給沉默之神哈伯克拉底斯(the god of silence , Harpocrates)玫瑰花，讓他保持沉默，嚴(yán)守秘密。于是玫瑰花又有“沉默(silence)”和“秘密(secrecy)”之寓意?；浇陶J(rèn)為，耶穌(Jesus)被釘在十字架上遇難時(shí)，他那殷紅的血流淌下來(lái)潤(rùn)澤了泥土，于是在那片土地上長(zhǎng)出了血紅的玫瑰花，所以玫瑰也就成了再生(rebirth)的象征。伊斯蘭教( Islam)教義說(shuō)，玫瑰花是真主穆罕默德(God, Muhammad)的汗水灑落在地而變成的，因此，伊斯蘭教把玫瑰作為恩惠(bounty)的象征。
3.花語(yǔ)中的典故有來(lái)自宗教。
百合花是圣母瑪麗亞的象征，那花潔白的顏色代表了純潔和不受任何罪惡的沾污。百合花也是復(fù)活節(jié)之花(the flower of Easter)，它與劍結(jié)合在一起，就表示了“無(wú)辜與罪惡(innocence and guilt)”《新約全書》(Bible New Testament)載，耶穌基督把野外的百合花(lily of the valley)視為樸素(simplicity)和純潔的象征。
佛教認(rèn)為，佛手( fingered citron)乃佛祖釋邇牟尼之手(Buddha' hand)所化，意為“佛法無(wú)邊(profound Buddha's Teaching)"，供善男信女頂禮膜拜。心誠(chéng)，則能得佛祖的教化與指點(diǎn)，故而佛手在佛界頗受敬重，常與靈芝并陳作為清供。
語(yǔ)言反映出使用這一語(yǔ)言的民族歷史淵源、信仰習(xí)俗、文化背景等，也折射了該民族的生活方式、思維邏輯和價(jià)值觀念等。由此看出，花語(yǔ)作為一種語(yǔ)言符號(hào)系統(tǒng)，它的形成不僅受到社會(huì)、民族、文化、宗教等背景的影響，也受到使用者進(jìn)行言語(yǔ)交際時(shí)所處的背景(situation)的影響。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息