如何恰當翻譯包裝袋上的警示語
http://www.lovevillalife.com 2013-12-31 11:13
上海翻譯公司
包裝袋上的警示用語用以告誡、提示一些應注意的事項，以提高人們的注意力和警惕性。根據(jù)國際規(guī)范，警示用語通常包括信號詞(Signal Words)、危險陳述(Hazard/Danger Statements)和防范說明(Precautionary Statements)等文字。比如說，提醒人們“吸煙有害健康”(Smoking is harmful to health)。
現(xiàn)在人們保護環(huán)境的意識越來越高，幾乎所有的包裝袋上都印有“保護環(huán)境”、“不要亂丟空包”等字樣。這種提倡環(huán)保的行為令人尊敬，但相應的譯文卻讓人“另眼相看”。比如，“舉手之勞做環(huán)保”被翻譯成了Please keep the clean。在一般情況下，the后面加形容詞表示的是具有這個形容詞特征的一類人。比如說the rich意思是“富有的人”，the poor意思是“貧窮的人”。據(jù)此可推知，the clean表示“干凈的事物(人)”，所以keep the clean這樣的翻譯沒有把原文的意思表達清楚。較好的譯文也應該是keep (it) clean。我們知道，一般在包裝袋上還會印有一個人主動地把垃圾丟入垃圾箱的圖標。因此想說的意思是“請保持環(huán)境清潔，勿亂丟空包”，所以翻譯過來就是Please dispose of empty packaging thoughtfully.
除此之外，包裝袋還會印有“如有脹氣、漏袋請勿購買食用”的字樣。首先這是一個警示語，所以在翻譯時應該在它前面加上warning的字樣，其次。“袋脹”應該翻譯為if the bag is swelled,漏氣也就是袋子損壞了，只要說if the bag is damaged即可了。最終翻譯過來應該是Don't eat if the bag is swelled or damaged.
在進出口商品的外包裝中，經?？梢婎伾涯康膱D式標志與文字共同使用的現(xiàn)象。圖式標志作為文字內容的必要補充和直觀說明，和文字相得益彰，比如請勿亂丟垃圾(Don't litter)字樣后，經常后面印著一幅圖畫，更加直觀地顯示出來不要亂丟垃圾的含義。警告及預防等說明的警示語中大最使用名詞及名詞短語，詞匯精確、措辭嚴謹，公眾見到這類警示語會格外防范和警惕相關的危險。上海標書翻譯認為警示語也可以使用文明而禮貌的析使句來表達，這更容易為公眾所接受，從而達到警示或勸誡的目的。
| 相關新聞信息 |
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息