譯者如何達(dá)到“譯德”
http://www.lovevillalife.com 2014-01-08 11:35
上海翻譯公司
我們認(rèn)為，與其他專業(yè)一樣，搞截譯的人也必須才德兼?zhèn)?，具體地說(shuō)，就是“譯德”與“譯才”兼?zhèn)?。上?a href="http://www.lovevillalife.com/fyyz_xx-12.html">葡萄牙語(yǔ)翻譯公司所說(shuō)的三項(xiàng)條件都屬于“譯才”的范圍，它們?nèi)币徊豢桑欢鴥H僅有這三項(xiàng)條件，仍不足以概括一個(gè)翻譯工作者應(yīng)有的素質(zhì)。與“譯才”相比，更為重要的是“譯德”。如果說(shuō)“譯才”是保證譯作達(dá)到“信，的要求的條件，那么，“譯德’就是保證譯作達(dá)到“信”的要求的前提，也是保證“譯才”得以充分發(fā)揮的思想基礎(chǔ)。
何謂“譯德”就是一絲不茍的翻譯態(tài)度，忠實(shí)于原著、忠實(shí)于讀者的極端認(rèn)真負(fù)責(zé)的工作作風(fēng)，不為名利所驅(qū)使，不為時(shí)尚所支配，自始至終本著一個(gè)翻譯工作者的良心辛勤耕耘，同時(shí)還要有知難而進(jìn)的精神，決不在遇到難點(diǎn)時(shí)“繞道走”，而要勤于鉆研，虛心求教，多方查考，務(wù)求甚解。只有具備這些品質(zhì)，譯作的“信”才有最根本的保證。在這方面，許多老一輩的翻譯家都為我們樹(shù)立了光輝的榜樣。有的譯者，并非才力不逮，而其譯作卻往往出現(xiàn)較多的誤譯或漏譯之處，甚至有的地方亂譯一通，究其原因，都莫不在于缺少“譯德”。
“譯德”不僅要體現(xiàn)在動(dòng)手翻譯之前和整個(gè)翻譯過(guò)程之中，而且還要體現(xiàn)在初步完成譯稿之后。這就是說(shuō)，要繼續(xù)發(fā)揚(yáng)極端認(rèn)真負(fù)責(zé)的精神，對(duì)自己的譯稿再三修改和潤(rùn)飾，必要時(shí)不惜數(shù)易其稿。葡萄牙語(yǔ)翻譯公司看到，有些很有成就的翻譯家的譯作，也時(shí)而被人指出訛誤之處，這并不奇怪。因?yàn)檎l(shuí)也難免一時(shí)的疏忽，參考資料、工具書(shū)也未必都能齊備，有時(shí)還可能以訛傳訛。既然老翻譯家的譯品都不免有白璧微瑕，一般的，特別是年輕的翻譯工作者就更應(yīng)當(dāng)不厭其煩地修改譯稿，力爭(zhēng)以高質(zhì)量的成品獻(xiàn)給讀者。由于翻譯是一種十分艱巨的創(chuàng)造性勞動(dòng)，不少人主張對(duì)翻譯的批評(píng)應(yīng)當(dāng)寬容，不可過(guò)于求全責(zé)備。這個(gè)主張很有道理，但是譯者本人卻不應(yīng)當(dāng)自我“寬容”，更不應(yīng)以此為口實(shí)，對(duì)翻譯草率從事。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息