“譯才”需要具備哪些條件
http://www.lovevillalife.com 2014-01-08 11:31
上海翻譯公司
不少人在談?wù)摲g的著作或文章，都會(huì)提到翻譯工作者應(yīng)當(dāng)具備的三項(xiàng)條件：譯語過硬，母語有較高的造詣，知識(shí)面廣，特別是對(duì)原文所屬的專業(yè)應(yīng)當(dāng)有所了解，這些論點(diǎn)，無疑都是正確的。
關(guān)于“譯才”，上述三項(xiàng)條件確實(shí)都是不可缺少的。然而，上海葡萄牙語翻譯認(rèn)為這還不夠，有些很有名氣的作家，精通外語，又有淵博的學(xué)識(shí)，可謂三項(xiàng)俱備，可是其譯品與其創(chuàng)作相比卻大為遜色。有的人自己也有這個(gè)感覺：創(chuàng)作時(shí)得心應(yīng)手，一到翻譯時(shí)卻頓感自己“詞匯貧乏”，常常搜索枯腸、絞盡腦汁也找不到一個(gè)恰當(dāng)?shù)脑~語，句子也往往難以擺脫“翻譯腔”，似乎自己一下子變得不會(huì)說中國話了。由此可見，“譯才”應(yīng)該包括更多的內(nèi)容。
然而，有的人不僅否認(rèn)翻譯的艱巨性，也否認(rèn)學(xué)習(xí)和研究翻譯理論和翻譯技巧的必要性。他們以寫作為例，說有的作家，尤其是古代的作家，并未學(xué)過什么文藝?yán)碚摵蛯懽骷记?，照樣寫得一手好文章。只要多看、多寫，自?huì)水到渠成。相反，有的文藝?yán)碚摷一?ldquo;寫作技巧”之類書籍的作者，自己寫的東西卻平平常常。同樣道理，只要外語好，中文又好，自然就能譯得好，根本不需要學(xué)習(xí)什么翻譯理論和技巧。相反，即使翻譯理論說得天花亂墜，翻譯技巧講得頭頭是道，中文不好也是白搭。
以上這些說法有一定的道理，因?yàn)樗鼜?qiáng)調(diào)了在翻譯過程中中文水平的重要性。但畢竟是一種片面性的觀點(diǎn)，其所以片面，就在于未能認(rèn)識(shí)到翻譯作為一門科學(xué)有其自身的規(guī)律性，也違背了馬克思主義哲學(xué)關(guān)于理論與實(shí)踐的辯證關(guān)系的基本知識(shí)，否定了理論的指導(dǎo)作用。其實(shí)，任何人在進(jìn)行翻譯時(shí)，有意無意都會(huì)在不同程度上受到某種翻譯理論的影響，有意無意都在運(yùn)用某種翻譯技巧。否則，他就不可能進(jìn)行翻譯。只不過在一些人那里，這種影響是不自覺的、而且缺少完整的系統(tǒng)性，對(duì)翻譯技巧的運(yùn)用也帶有自發(fā)性而已。正因如此，就難免受到某種片面的、甚至是謬誤的觀點(diǎn)的支配，以致自縛手腳，影響了“譯才”的發(fā)揮。一些前輩翻譯家譯作中的不盡人意之處，不能說與此沒有關(guān)系。特別是關(guān)于翻譯標(biāo)準(zhǔn)的認(rèn)識(shí)，直接影響到每一個(gè)人的翻譯實(shí)踐，過去和現(xiàn)在都是如此。所以，問題不在于是否需要學(xué)習(xí)和研究翻譯理論和翻譯技巧，而在于你接受何種翻譯理論，并在這種理論的指導(dǎo)下如何運(yùn)用翻譯技巧。
老一輩的翻譯家通過長期的翻譯實(shí)踐，積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)，并在此基礎(chǔ)上提出了許多精辟的見解。盡管作為理論也許還不夠完善，從現(xiàn)狀來看，距離建立一門系統(tǒng)的、科學(xué)的翻譯學(xué)，還有一段遙遠(yuǎn)的路程，但是，前輩們那些閃耀著智慧之光的思想、觀點(diǎn)，畢竟是一筆巨大的精神財(cái)富，我們應(yīng)當(dāng)取其精華，加以繼承和發(fā)揚(yáng)，同時(shí)，對(duì)于國外的翻譯理論，我們也應(yīng)當(dāng)引為借鑒，批判地吸收。只有這樣，才能少走彎路，多出成果。
當(dāng)然，我們自己也要通過實(shí)踐，不斷總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，探索規(guī)律，一昧地只會(huì)死背硬套前人的理論，把它當(dāng)成教條或金科玉律，不敢有所創(chuàng)新和發(fā)展，要想提高翻譯水平恐怕也是不可能的。所以，上海葡萄牙語翻譯認(rèn)為，認(rèn)真學(xué)習(xí)和研究翻譯理論和技巧，也應(yīng)該是“譯才”的一個(gè)不可缺少的內(nèi)容。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息