造詞應(yīng)遵循本國(guó)造詞法
http://www.lovevillalife.com 2014-01-08 12:43
上海翻譯公司
我們知道，在遇到本國(guó)沒有的新詞時(shí)，譯者需要“造詞”，但是，這種造詞也只有“音譯”(如“麥當(dāng)勞”之類)與“意譯”(如“電腦”、之類)之分(當(dāng)然也有少數(shù)音、意兼顧的特例，如“基因”、“鐳射”之類)。這里仍然不存在“直譯”與“意譯”之別。
其實(shí)，“造詞”并不限于翻譯，本國(guó)人也在不斷造詞。如改革開放以來出現(xiàn)的“特區(qū)”、“三資企業(yè)”等，都不是由國(guó)外引進(jìn)的。翻譯中的“造詞’與此實(shí)際毫無區(qū)別，一個(gè)民族如果不能不斷地造詞，那么它的語(yǔ)匯就永遠(yuǎn)不能豐富。但是不管是本國(guó)人自造還是來自翻譯的“生造”；都得遵循本國(guó)的構(gòu)詞規(guī)則。
有趣的是，就連日本人造的詞，也符合漢語(yǔ)的構(gòu)詞法，而與其句法不同。例如日語(yǔ)的句子一般都是賓語(yǔ)在前，謂語(yǔ)在后，但就詞而論，詞素之間卻是動(dòng)賓關(guān)系，如“消音”之類；而“翰出”等則為動(dòng)補(bǔ)關(guān)系。當(dāng)然這與日本自古以來吸收了大量漢語(yǔ)詞匯有關(guān)：隨著詞匯的引進(jìn)，構(gòu)詞法也引進(jìn)了。
日本人都如此，我們中國(guó)人，不論是否譯者，在造詞時(shí)難道卻可以置本國(guó)的構(gòu)詞法于不顧嗎？顯然，這一條根據(jù)本國(guó)構(gòu)詞法來造詞的原則，實(shí)際屬于詞法范圍，并不屬于翻譯范圍，更談不上究竟屬于“直譯”還是“意譯”了。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息