淺談長(zhǎng)包孕句的分譯方法
http://www.lovevillalife.com 2014-01-09 13:37
上海翻譯公司
日語(yǔ)的長(zhǎng)句子，一般來(lái)說(shuō)，都要采取分譯方法，以求長(zhǎng)句化短，符合漢語(yǔ)習(xí)慣。但是，長(zhǎng)并列句本來(lái)就是兩個(gè)或更多的并列成分，長(zhǎng)主從句都有關(guān)聯(lián)詞作為標(biāo)志，可以截然分為從句和主句兩部分。所以，這些長(zhǎng)句子的漢譯處理相對(duì)來(lái)說(shuō)不會(huì)太難，一般都可以按照原來(lái)的順序譯出前后分句，或先譯從句后譯主句。而長(zhǎng)包孕句則不同，其從句包含在主句之中，而主句就是全句。因此，就長(zhǎng)包孕句而言，不宜采用諸如“先譯從句后譯主句”之類(lèi)的提法，因?yàn)檫@無(wú)異于說(shuō)“先譯從句后譯全句”。顯然，不可能有這樣的譯文。
在包孕句中，從句以外的部分只能稱(chēng)為“主干”，不能稱(chēng)為“主句”，這正是包孕句與主從句的區(qū)別所在。
定語(yǔ)從句本身是附加成分，抽出后，剩下的部分仍可成句，這一點(diǎn)與主語(yǔ)從句、謂語(yǔ)從句、賓語(yǔ)從句、表示內(nèi)容等的補(bǔ)語(yǔ)從句不同。但是，定語(yǔ)從句只修飾某個(gè)體言或體言性詞組，因此，定語(yǔ)從句的語(yǔ)序問(wèn)題，實(shí)際就是它與某個(gè)體言或體言性詞組的位置在翻譯時(shí)孰先孰后的問(wèn)題，而不是從句與主句的位置關(guān)系。同樣，某些補(bǔ)語(yǔ)從句以及包孕句中的狀語(yǔ)從句，只與謂語(yǔ)或某個(gè)用盲發(fā)生關(guān)系，而與主句無(wú)關(guān)。因此，盡管這兩種從句抽出后，剩下的部分也可成句，但仍不能看作是從句與主句之間的位置關(guān)系如何處理的問(wèn)題。尤其是包孕句中的狀語(yǔ)從句，如果也看作是相對(duì)于主句的從句，那就等于抹去了包孕句與主從句的區(qū)別。
據(jù)上所述，我們把長(zhǎng)包孕句的分譯方法稱(chēng)為“先干后枝法”或“先枝后干法”。日語(yǔ)翻譯公司這里所說(shuō)的“枝”，指各種從句。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息