本位翻譯學(xué)的研究?jī)?nèi)容
http://www.lovevillalife.com 2014-01-09 13:38
上海翻譯公司
普通翻譯學(xué)著眼于宏觀，本位翻譯學(xué)則立足于微觀。本位翻譯學(xué)研究的對(duì)象是使用不同語(yǔ)言的國(guó)家的翻譯活動(dòng)及其規(guī)律。本位翻譯學(xué)研究的目的是找出本國(guó)翻譯活動(dòng)的規(guī)律和對(duì)策，指導(dǎo)本國(guó)的翻譯實(shí)踐。
本位翻譯學(xué)對(duì)譯史、譯論史、譯論、翻譯美學(xué)、翻譯批評(píng)等的研究都是以本族語(yǔ)，以本國(guó)國(guó)情為出發(fā)。這種研究發(fā)現(xiàn)和利用本族語(yǔ)與外語(yǔ)的雙語(yǔ)對(duì)比研究的成果和本國(guó)文化與外語(yǔ)所涉及文化的對(duì)比研究成果。不論所涉及的外語(yǔ)是西方語(yǔ)盲還是東方語(yǔ)言，不論是譯出還是譯入，本國(guó)的語(yǔ)言、文化、國(guó)情是研究的立足點(diǎn)。由于本位翻譯學(xué)研究的目的是要找出本國(guó)翻譯活動(dòng)的規(guī)律和對(duì)策，并指導(dǎo)本國(guó)的翻譯實(shí)踐，因而本位翻譯學(xué)具有很強(qiáng)的對(duì)象性、對(duì)策性和實(shí)用性。本位翻譯學(xué)的研究將使翻譯的研究完成由純理論研究到理論指導(dǎo)實(shí)踐的轉(zhuǎn)變。
本位翻譯學(xué)的研究具體到我國(guó)就是中國(guó)翻譯學(xué)。它只適合于我國(guó)的翻譯研究，只對(duì)我國(guó)的翻譯實(shí)踐具有指導(dǎo)意義。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息