生活中常見(jiàn)的假性等值現(xiàn)象
http://www.lovevillalife.com 2014-01-16 13:30
上海翻譯公司
不同的文化群體的社會(huì)歷史背景、風(fēng)俗習(xí)慣等存在著顯著的差異性，因而人們?cè)谡Z(yǔ)言表達(dá)的指稱、引申與聯(lián)想方面也存在顯著的差異性。早在1957年，薩瓦爾就提出了假性等值的概念。上海英語(yǔ)翻譯簡(jiǎn)單概述一下，假性等值就是字面意思相同的詞讓人們覺(jué)得其內(nèi)涵也相同，因此在詞義上出現(xiàn)等值的假象。
如“sleep late”在英語(yǔ)中并非表示“晚睡”的意思，而是表示“晚起(床)”；short drink是“烈性酒”的意思，而非“少量飲料”；"hard drink”是與“soft drink”相對(duì)應(yīng)的，"hard drink”是指含酒精的飲料，而非“硬飲料”，因?yàn)樵跐h語(yǔ)中，人們將“酒”和“飲料”歸為同一綱目錄下的類別，處于并列而對(duì)立的兩種飲品，習(xí)慣將所有含酒精的飲料都稱作“酒”，包括高度數(shù)的白酒、低度數(shù)的“葡萄酒”、“啤酒”、“料酒”、“黃酒”、“加飯酒”等，往往需要在其后標(biāo)明是酒。而“soft drink"是指不含酒精的飲料，人們習(xí)慣將所有不含酒精的飲料都稱作“飲料”。
漢語(yǔ)中的“風(fēng)流人物”是指很有才學(xué)而又灑脫不拘的才子，或者英俊杰出、對(duì)一個(gè)時(shí)代有影響、有貢獻(xiàn)的人物，與英語(yǔ)中的remarkable people意思相當(dāng)。因?yàn)?ldquo;風(fēng)流人物”與gallant只是假性等值，而缺乏內(nèi)涵上的等值，因此，將“風(fēng)流人物，譯作gallant導(dǎo)致了原意的歪曲。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息