浦東翻譯公司解析中西方“黑色”的隱藏含義
http://www.lovevillalife.com 2014-04-08 16:18
上海翻譯公司
相同的顏色，受文化的影響，中西方在理解和表達(dá)上存在著很大的差異，此處就拿黑色舉例。下面和小編一起來(lái)看看吧！
浦東翻譯公司研究發(fā)現(xiàn)，黑色在中西文化的象征意義中都具有雙重性，既有貶義，也有褒義。黑色是顏色詞中貶義程度最高的一個(gè)，是悲哀的顏色。中國(guó)人在葬禮上戴黑紗，英國(guó)人在葬禮上穿黑色服裝。黑色在英漢文化中都有表示兇險(xiǎn)不吉利的隱喻，常喻指“死亡、災(zāi)難、陰謀、不光彩、邪惡、罪惡”等。浦東翻譯公司下面舉例說(shuō)明：
black letter day“倒霉的一天”
black deed“極其惡劣的行為”
black Friday“黑色星期五”（英語(yǔ)國(guó)家的人用black Friday指大災(zāi)大難、兇險(xiǎn)不祥的日子，這是英語(yǔ)文化所特有的）。
paint sb black“說(shuō)某人壞話”
而在漢語(yǔ)中黑色象征“剛正不阿、公正無(wú)私、秉公執(zhí)法”等高尚的品格，在京劇藝術(shù)中，“黑臉”的包公是人們心目中剛直不阿、鐵面無(wú)私的人物形象。在漢民族文化中，黑色一直是莊重的顏色，在中國(guó)古代，帝王祭祀時(shí)穿的衣服就是“玄衣”。同樣，專業(yè)翻譯公司在長(zhǎng)期的翻譯實(shí)踐中發(fā)現(xiàn)，在西方文化中黑色也象征著莊重、威嚴(yán)和尊貴，在正式場(chǎng)合身著“黑色西裝”（black suit）、“黑色禮服”（black dress）以顯示莊重和肅穆，法官在法庭上身披黑裝以體現(xiàn)法律的莊嚴(yán)。
此外，表達(dá)人的膚色健康時(shí)，漢語(yǔ)習(xí)慣用皮膚黝黑來(lái)表示，而英語(yǔ)卻用brown，bronze，tan等。
因而，浦東翻譯公司認(rèn)為，想要準(zhǔn)確理解和翻譯，需要對(duì)中西方文化有一定的了解。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息