商務(wù)口譯公司談筆譯與口譯、交傳與同傳
http://www.lovevillalife.com 2014-07-11 15:33
上海翻譯公司
伴隨翻譯市場的快速擴(kuò)張，翻譯的類別也越分越細(xì)，但總體上來說，分為筆譯、口譯、交傳和同聲傳譯，應(yīng)該說各種翻譯形式都有它自己的特點(diǎn)，下面我們來聽聽商務(wù)口譯公司談?wù)勊鼈兊牟煌攸c(diǎn)。
筆譯可以查字典、找參考資料、與同事商討，可以反復(fù)研究、體會原文，可以琢磨、推敲、斟酌字句。但口譯，無論是交傳還是同聲傳譯，都要在講話人講話的同時(shí)聽清、俯講話的內(nèi)容，記住講話的原話、原詞，并立即用另一種語言清楚、準(zhǔn)確地表達(dá)出來。
同樣是口譯，交替?zhèn)髯g與同聲傳譯又各有特點(diǎn)。做交傳時(shí)，聽與表達(dá)可以分階段進(jìn)行。有人講話時(shí)，口譯譯員最重要的是集中注意力聽，力求聽懂，抓住講話的主要內(nèi)容、重點(diǎn)。同時(shí)，適當(dāng)記一些筆記。如果沒有聽清楚，可以請發(fā)言者再說一遍。
與同聲傳譯相比，交替?zhèn)髯g有一個(gè)有利條件。譯員聽不明白的時(shí)候可以客氣地請講話者重復(fù)一遍或適當(dāng)進(jìn)行一些解釋。而同聲傳譯的譯員坐在同傳廂子里，對有些字句未聽懂或漏聽時(shí)，是無法要求發(fā)言人重復(fù)。與同聲傳和筆譯相比，交替?zhèn)髯g的另一個(gè)優(yōu)勢是，譯員還可以借助聲調(diào)、手勢等來說明意思，達(dá)到傳神傳意的目的。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息