上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展連通了世界各個(gè)國(guó)家之間的關(guān)系，人們的聯(lián)系變得越來(lái)越密切，而翻譯也就變得越發(fā)重要，我們與國(guó)外接觸的越來(lái)越多，現(xiàn)場(chǎng)口譯如何翻譯外國(guó)專(zhuān)名？

外國(guó)人名、地名、機(jī)構(gòu)民等專(zhuān)名引入國(guó)內(nèi)的也越來(lái)越多。如果各家媒體各自為政的話把各國(guó)專(zhuān)名按自己的理解、自行其是地譯成中文，譯名就會(huì)出現(xiàn)混亂的現(xiàn)象，甚至是使人不知所云。

現(xiàn)場(chǎng)口譯遵循傳統(tǒng)譯名

國(guó)外不少地名是由兩個(gè)甚至是三個(gè)單詞進(jìn)行組成的，我國(guó)傳統(tǒng)把他們譯成一個(gè)單詞，中間不用圓點(diǎn)來(lái)加以分隔，這同翻譯外國(guó)人名是不同的。如“紐約”（New York），不譯為“紐•約”；還有諸如圣馬力諾、圣何塞、圣胡安等等。而有些外國(guó)歷史名城和地名，我國(guó)早已有固定的譯法，盡管現(xiàn)在看來(lái)譯音不夠準(zhǔn)確，但也是不能隨意更改的。

現(xiàn)場(chǎng)口譯少用縮略語(yǔ)

我國(guó)在翻譯國(guó)際機(jī)構(gòu)名稱(chēng)時(shí)既譯全稱(chēng)，也制定漢字的簡(jiǎn)稱(chēng)，這早已形成了傳統(tǒng)。1949年成立的“北大西洋公約組織”英文簡(jiǎn)稱(chēng)為NATO，而漢字簡(jiǎn)稱(chēng)則用“北約”，并非導(dǎo)致意義不明。類(lèi)似的還有“東盟”。“華約”，“非統(tǒng)”等等，新近的“上海合作組織”簡(jiǎn)稱(chēng)“上合”也是已被廣泛認(rèn)可的。

現(xiàn)場(chǎng)口譯慎用音譯詞

有些媒體遇到外文專(zhuān)業(yè)名詞時(shí)用音譯詞而不用意譯詞。例如用“荷爾蒙”而不用“激素”；用“維他命”而不用維生素。出現(xiàn)這種情況的原因之一可能是某些編輯記者不知道“荷爾蒙”即通常所說(shuō)的“激素”，這說(shuō)明該編輯記者應(yīng)該擴(kuò)大知識(shí)面了。另外一種可能是，某些編輯記者喜歡有洋味的譯名。但是這種“愛(ài)好”不符合漢語(yǔ)的規(guī)范要求，還是去掉為好。