上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

在口譯公司中翻譯的行業(yè)有許多種，對(duì)于一些特殊的行業(yè)，口譯公司需要用特殊的方法來翻譯，越來越多的外國(guó)友人對(duì)中國(guó)文化產(chǎn)生了濃厚的興趣，而他們來到中國(guó)旅游，美食自然是少不了的，口譯公司對(duì)中餐的翻譯要怎么做呢？

中國(guó)很多特色的菜單讓翻譯者望而生畏，接下來口譯公司就菜單的翻譯和大家談?wù)勛约旱目捶ǎ鋵?shí)很多有特色的菜單都是很難直譯的，就好比“夫妻肺片”這類的菜，直譯出來的話會(huì)嚇到很多人的。

中國(guó)的菜單之所以會(huì)這么的難翻譯，主要原因還是在于中外文化之間的差異。中西方由于地域、文化歷史等因素的差異，也造成了飲食的文化與習(xí)慣的差異，不管是在食材的選取與搭配上還是在烹調(diào)的技術(shù)與方法上都有著非常明顯的體現(xiàn)。

對(duì)中餐而言，中餐的菜系有很多，每個(gè)菜系都有著自己獨(dú)特的風(fēng)味和特征，要將這些特色通過翻譯來體現(xiàn)就是一件不容易的事情。其次中國(guó)佳肴習(xí)慣運(yùn)用象征性的意義命名，比如“龍鳳呈祥”、“螞蟻上樹”等等，而對(duì)于西餐的命名與中餐的命名相比則要直接很多，這些象征意義在西方也是不容易理解的，所以要將這些難以理解的象征意義翻譯的通俗而有準(zhǔn)確，它的難度也是可想而知的。最后，口譯公司中餐的菜名有些會(huì)蘊(yùn)含著一些典故或者故事，比如“佛跳墻”、“過橋米線”等等，所以這也造成了理解和翻譯的一些難度。