上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

做好一名稱職的譯員，對(duì)語言要有一定的駕馭能力和修養(yǎng)，文言文翻譯對(duì)譯員的要求更高，上海翻譯如何將文言文翻譯好，這其中也是有一些方法的。

留：專有名詞、國號(hào)、年號(hào)、地名、人名、物名、職稱、器皿等，可照錄不翻譯。比如：陳勝自立為將軍，吳廣為都尉。（《陳涉世家》）將軍和都尉都是官名，照錄不翻譯。

刪：刪去一些不需要翻譯的詞。比如《曹劌論戰(zhàn)》“夫戰(zhàn)，勇氣也。”這里的“夫”為發(fā)語詞，翻譯時(shí)應(yīng)該刪去。

補(bǔ)：在上海翻譯譯員在翻譯時(shí)應(yīng)補(bǔ)出省略的成分。比如《兩小兒辯日》：“日初出大如車蓋，及日中則如盤盂。”翻譯時(shí)在“如盤盂”前補(bǔ)出形容詞性謂語“小”。

換：在翻譯時(shí)應(yīng)該要把古詞換成現(xiàn)代詞。如《觀潮》：“每歲京尹出浙江亭校閱水軍。”這里的“歲”應(yīng)換成“年”。

調(diào)：有些句子（謂語前置、定語后置、賓語前置、介賓結(jié)構(gòu)后置等）的詞序是需要調(diào)整的。如《愚公移山》：“甚矣，汝之不惠！”可以調(diào)整為“汝之不惠甚矣”的形式。

選：選用恰當(dāng)?shù)脑~義翻譯。文言文中一詞多義的情況是比較常見的，因此選用恰當(dāng)?shù)脑~義來進(jìn)行翻譯已經(jīng)成為文言文翻譯的難點(diǎn)。如《出師表》：“三顧臣于草廬之中”，這里的“顧”是一個(gè)多義詞，有多種解釋：回頭看、看、探問、拜訪、顧惜、顧念、考慮，在本句中用“拜訪”最為恰當(dāng)。

譯：譯出實(shí)詞、虛詞、活用的詞和通假字。如《核舟記》：“石青糝之。”這里的“糝”是名詞活用為動(dòng)詞，翻譯時(shí)必須譯出。

意：意譯。在文言文中的比喻、借代等意義，直譯是不明白的，應(yīng)用意譯。如《鴻門宴》：“秋毫不敢有所近。”直譯：連秋天里野獸的毫毛也不敢接近。意譯：連最小的東西都不敢占有。

縮：在文言文中有些句子，為了能夠增強(qiáng)氣勢，故意用了繁筆，翻譯時(shí)可以將其凝縮。

擴(kuò)：一是把文言文中的單音詞擴(kuò)為同義的雙音詞或是多音詞，二是對(duì)一些言簡意豐的句子，擴(kuò)展其內(nèi)容，才能把意思表達(dá)清楚。