日語(yǔ)翻譯中這些日語(yǔ)單詞該如何翻譯
http://www.lovevillalife.com/ 2016-04-13 10:54
上海日語(yǔ)翻譯
在日語(yǔ)翻譯中常常會(huì)出現(xiàn)一些詞匯，我們可以意會(huì)，但卻在母語(yǔ)中找不到精確的詞去解釋，往往需要用很長(zhǎng)的句子來(lái)描述它。日語(yǔ)中這樣的單詞也不少。
要說(shuō)有名的例子的話就是「おもてなし」
「おもてなし」在英文中是“hospitality”。雖然這個(gè)詞作為外來(lái)語(yǔ)在日語(yǔ)中也有使用，但是語(yǔ)感有些許不同。
”omotenashi”（おもてなし）已經(jīng)被列入英文的詞匯當(dāng)中，作為“表現(xiàn)日本文化精彩之處的概念”之一。
國(guó)外媒體這樣報(bào)道：おもてなし是以加倍的奉獻(xiàn)、加倍精致優(yōu)雅的禮儀，具有日本傳統(tǒng)特色的待客之道。
想要把「木漏れ日」翻譯成英語(yǔ)的話讓人很苦惱
「木漏れ日」在英文中的釋義是“sunlight filtering through trees”（從樹葉空隙照進(jìn)來(lái)的陽(yáng)光）。
從日本人的角度來(lái)看，是見(jiàn)怪不怪的單詞，對(duì)國(guó)外的人而言，卻十分特殊的。
連喬布斯也十分贊賞的「初心」一詞
喬布斯曾經(jīng)說(shuō)“在佛教中有‘初心’一詞。擁有初心是一件很美妙的事情。”
說(shuō)道初心，應(yīng)該會(huì)想到人在年輕時(shí)所懷抱的志向，但在漫長(zhǎng)的人生中，初心時(shí)常都會(huì)有。
不管何時(shí)何地，盡可能發(fā)揮自己所有的才能和可能性，這即是所謂的初心。
像這樣的單詞，日語(yǔ)中還有很多，隨著中外文化交流的發(fā)展，越來(lái)越多的外來(lái)詞語(yǔ)被母語(yǔ)化，并在日常生活中被廣泛使用，最終達(dá)到融會(huì)貫通。
宇譯上海日語(yǔ)翻譯公司提供日語(yǔ)筆譯、日語(yǔ)口語(yǔ)、日語(yǔ)同聲傳譯、日語(yǔ)網(wǎng)站翻譯、日語(yǔ)標(biāo)書翻譯、日語(yǔ)合同翻譯等專業(yè)日語(yǔ)翻譯服務(wù).
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息