日語中"お返事"or"ご返事"改怎么選擇
http://www.lovevillalife.com/ 2016-04-29 16:11
上海日語翻譯
日語中"お返事"or"ご返事"改怎么選擇
在日語翻譯中 “お返事”和“ご返事”，使用哪一個比較好？雖然兩者都是正確的，但最近使用“お返事”的人在不斷增加。
在日語中，一般關(guān)于“お”和“ご”應(yīng)該用哪個，大體上有如下的傾向。
●日本本土的和語詞匯（和語）：接“お”。比如“お金”、“お米”、“お餅”等等。
●根據(jù)漢字讀音進(jìn)行音讀的漢語詞匯（漢語）：一般接“ご”。比如“ご親切”、“ご出演”等等。
●外來語：一般不接“お”和“ご”。
不過漢語詞匯中的例外比較多，比如“お食事”、“お料理”、“お洗濯”等等的漢語詞匯接的就是“お”。漢語詞匯中雖然有很多死板難懂的詞，但用「お～」來接的漢語詞一般是日常生活中的常用詞。
“返事”這個詞就是這樣一個例外。“返事”是取與和語詞匯“かえりごと”對應(yīng)的漢語詞匯“返事”，再根據(jù)漢語讀音“へんじ”進(jìn)行音讀而得來的。也就是說，這個詞說到底是一個“不太像漢語詞匯”的詞（除此之外，“大根（だいこん）”也是由“おおね”而來的詞匯）。因此，不論是作為和語詞匯的“お返事”還是作為漢語詞匯的“ご返事”，兩者都是可以使用的。
從網(wǎng)上調(diào)查中可以看出，回答“說‘お返事’（不說‘ご返事’）”的（占調(diào)查人數(shù)63%），多是年輕人。尤其是女性更傾向于這種回答（男性占56%，女性占68%）。
這類融入生活中的漢語詞匯，似乎有從接“ご”發(fā)展為接“お”的傾向。最近也出現(xiàn)了“お迷惑”、“お連絡(luò)”這樣的詞，不過這樣的詞似乎還不能為人們所接受。
宇譯上海日語翻譯公司提供日語筆譯、日語口語、日語同聲傳譯、日語網(wǎng)站翻譯、日語標(biāo)書翻譯、日語合同翻譯等專業(yè)日語翻譯服務(wù).
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息