哪些容易弄混的日語(yǔ)詞匯
http://www.lovevillalife.com/ 2016-04-28 10:31
上海日語(yǔ)翻譯
哪些容易弄混的日語(yǔ)詞匯
在學(xué)習(xí)日語(yǔ)單詞時(shí)，單詞的解釋通常會(huì)比較簡(jiǎn)單，在不考慮語(yǔ)境的情況下背單詞，常常會(huì)在今后使用中，弄錯(cuò)意思，今天小編就來(lái)分享幾個(gè)大部分人會(huì)弄錯(cuò)詞意的日語(yǔ)單詞。
◆進(jìn)入最后階段
“煮詰まる?煮詰まった”并不是“行き詰まった”（走投無(wú)路）的意思，原本表示接近將要得出結(jié)論的階段。
如在“雖然結(jié)論快要出來(lái)了，但并不想在這里選擇這個(gè)結(jié)論來(lái)結(jié)束這件事兒。”情境下使用。
近年來(lái)，增加了“事情沒(méi)有進(jìn)展”的意思，所以采用了與“行き詰まる”相同的意思。
“想不出好辦法，走投無(wú)路啊”這樣的說(shuō)法如雷貫耳吧，不過(guò)這卻是錯(cuò)誤的使用方法。
◆不好意思登門(mén)
“敷居が高い”本來(lái)的意思，是“做了錯(cuò)事，對(duì)于再次拜訪內(nèi)心有抵觸，不想去”。
本來(lái)應(yīng)該是懷著內(nèi)疚的時(shí)候使用的詞匯，卻錯(cuò)用成僅因?yàn)閷?duì)方水平高而無(wú)法登門(mén)的意思。
把“敷居が高い”作為“與自己身份不符”、“水平太高”來(lái)使用是錯(cuò)誤的。
關(guān)于“敷居が高い”一詞，被大多數(shù)年輕人用作“太高級(jí)，太上等，不好進(jìn)去”的意思。
◆黑客
大多數(shù)人掌握的意思是“非法侵入計(jì)算機(jī)的人”。
黑客本來(lái)并不是出現(xiàn)不正當(dāng)行為的人的意思，但現(xiàn)在七成以上的人們會(huì)選擇“侵入計(jì)算機(jī)、做出不正當(dāng)行為的人”。
報(bào)刊、電視等各大媒體也如此使用這個(gè)詞匯，但其原意是“咸餅干、西洋爆竹”。
正因?yàn)槭切碌脑~匯，可能才容易導(dǎo)致詞義的變化吧。
◆姑息
問(wèn)到這個(gè)詞匯的意思時(shí)，有15%的人正確回答了“姑息”就是“為敷衍一時(shí)而遷就”的意思，但71%的人錯(cuò)答成“卑鄙”的意思。
姑息，是指沒(méi)在根本上解決問(wèn)題，只是在當(dāng)場(chǎng)應(yīng)付一下的意思。
◆政治犯
以政治、思想、宗教等為正當(dāng)信念而導(dǎo)致的犯罪行為，或者是犯罪的人。
原來(lái)的用法中，“政治犯”與“恐怖主義”可以互換，漸漸作為單詞使用時(shí)，“政治犯”的意思也發(fā)生了變化。
經(jīng)常用作“知法犯法”。但這并不是原意。
政治犯的釋義關(guān)鍵點(diǎn)在于“自己做的事自己認(rèn)為是正確的，而社會(huì)的認(rèn)知都是錯(cuò)誤的。”本人沒(méi)有意識(shí)到“這其實(shí)是錯(cuò)誤的事情/有內(nèi)幕”。
◆失笑
一般用作“吃驚得笑不出來(lái)”的意思，這是錯(cuò)的。“失笑”一詞大約有60%的人釋義如上，能答出本意的人僅占27%。
“失笑”是指忍俊不止、不由地發(fā)笑，并不是“笑不停、輕蔑地笑”，而是“抑制不住地笑出來(lái)”。輕蔑地笑要說(shuō)成“冷笑”。
宇譯上海日語(yǔ)翻譯公司提供日語(yǔ)筆譯、日語(yǔ)口語(yǔ)、日語(yǔ)同聲傳譯、日語(yǔ)網(wǎng)站翻譯、日語(yǔ)標(biāo)書(shū)翻譯、日語(yǔ)合同翻譯等專業(yè)日語(yǔ)翻譯服務(wù).
宇譯上海日語(yǔ)翻譯公司提供日語(yǔ)筆譯、日語(yǔ)口語(yǔ)、日語(yǔ)同聲傳譯、日語(yǔ)網(wǎng)站翻譯、日語(yǔ)標(biāo)書(shū)翻譯、日語(yǔ)合同翻譯等專業(yè)日語(yǔ)翻譯服務(wù).
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息