日語(yǔ)中「卵」和「玉子」的區(qū)別
http://www.lovevillalife.com/ 2016-04-28 10:29
英語(yǔ)翻譯公司
日語(yǔ)中「卵」和「玉子」的區(qū)別
在日語(yǔ)中「卵」和「玉子」都有雞蛋的意思，但是這兩個(gè)詞之間卻是有差別的，今天宇譯上海翻譯公司小編今天來(lái)分享一下，「卵」和「玉子」之間的使用區(qū)別！
卵」和「玉子」同樣讀作“たまご”，所謂“卵”和“玉子”的區(qū)別？
“卵”指的是料理前，生雞蛋的樣子。“玉子”是指料理之后，做熟了的樣子。
仿照這個(gè)說(shuō)法的話就是：“生雞蛋”就是“卵”，“煎雞蛋”就是玉子。
▼「卵」
動(dòng)物卵在生物學(xué)上寫(xiě)作“卵”。
為了延續(xù)子孫后代為前提孵化養(yǎng)成的卵稱為“卵”。
也就是說(shuō)，能夠孵出雛雞的是“卵”而不是“玉子”。
▼「玉子」
以食用為目的的雞蛋就是“玉子”。
“玉子”是鳥(niǎo)類以食用為目的而產(chǎn)的蛋。和“卵”有著微妙的區(qū)別。
在大的概念下也是“卵”的一種，其中，經(jīng)常用作料理被使用的鳥(niǎo)類的蛋，其愛(ài)稱用“玉子”來(lái)表示。
▼「卵」
“卵”這個(gè)字是為了表現(xiàn)雞蛋在古代的稱呼“殻の子”而被創(chuàng)造出來(lái)的字，解決了文字上的煩惱。
“殻の子”的漢字用“卵”或是“卵子”表示，“卵”單獨(dú)讀作“かひ”
▼「玉子」
“玉”表示圓形的事物，有著像寶石一般優(yōu)雅美麗的意思。眼球、珍珠般的美肌等其中的玉是指正圓形價(jià)值連城的珍珠或玉石。
鳥(niǎo)的蛋殼中圓形的東西被稱作“玉の子”也就是“玉子”。這種稱呼從室町時(shí)代就已經(jīng)產(chǎn)生了。
宇譯上海日語(yǔ)翻譯公司提供日語(yǔ)筆譯、日語(yǔ)口語(yǔ)、日語(yǔ)同聲傳譯、日語(yǔ)網(wǎng)站翻譯、日語(yǔ)標(biāo)書(shū)翻譯、日語(yǔ)合同翻譯等專業(yè)日語(yǔ)翻譯服務(wù)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息