上海日語(yǔ)翻譯時(shí)巧用日語(yǔ)敬語(yǔ)
http://www.lovevillalife.com/ 2016-05-04 15:51
上海日語(yǔ)翻譯
上海日語(yǔ)翻譯時(shí)巧用日語(yǔ)敬語(yǔ)
在日語(yǔ)中有“敬體”與“簡(jiǎn)體”區(qū)分，敬語(yǔ)當(dāng)然是為了表達(dá)尊敬，但是敬語(yǔ)在日常生活中，可以有目的的使用，比如當(dāng)面對(duì)以下幾種情況：
1.想跟對(duì)方保持距離時(shí)，使用“敬體”。
既不是陌生人，又不是上司或長(zhǎng)輩，卻硬是要與對(duì)方保持距離感時(shí)，就使用“敬體”。
例：そういうことですね！わかりました！さようなら?。ē氓抓毪鷩Wするとき）
そんなこと、知りません！ それは困ります！（嫌いな人と話すとき）
2.想體現(xiàn)自己良好的修養(yǎng)時(shí)，使用敬語(yǔ)。
在電影里，大家有沒(méi)有發(fā)現(xiàn)，王子或公主不管對(duì)誰(shuí)都是使用漂亮的敬語(yǔ)？這就是為了間接表現(xiàn)他們良好的修養(yǎng)。
而在現(xiàn)代，社會(huì)地位高的人們?yōu)榱吮憩F(xiàn)他們的謙遜，對(duì)下屬或晚輩有時(shí)也會(huì)使用敬語(yǔ)。比如：老師、醫(yī)生和政治家們。
另外，雖然跟社會(huì)地位無(wú)關(guān)，但像鄰里那些好嘮家常的歐巴桑們?yōu)榱吮憩F(xiàn)自己的良好教養(yǎng)，也會(huì)經(jīng)常用“です?ます體”講話。
3.對(duì)方若是顧客的話，不問(wèn)年齡、地位，都要使用敬體。
如果跟對(duì)方有工作上的聯(lián)系，不管年齡跟地位，原則上都是要用敬語(yǔ)的。即使是跟自己公司的承包商講話，也多數(shù)是使用敬語(yǔ)。
為了向?qū)Ψ奖磉_(dá)敬意，不僅是“敬語(yǔ)”，使用“最高敬語(yǔ)”也是常有的事兒。比如說(shuō)，“請(qǐng)您允許我~”之類的。
４．對(duì)動(dòng)物使用貌似敬語(yǔ)的詞匯的話，那實(shí)際上是慣用語(yǔ)。
叫狗狗的時(shí)候使用的「おいで」「お手」之類的詞語(yǔ)，乍一看好像是敬語(yǔ)，但其實(shí)并不是。僅僅是為了區(qū)分對(duì)人用語(yǔ)跟對(duì)動(dòng)物用語(yǔ)，所以在叫狗狗的時(shí)候不說(shuō)「來(lái)て」而用「おいで」，讓狗狗伸手時(shí)，不說(shuō)「手出して」而用「お手」。這并不是敬語(yǔ)，我們把它看做是慣用句的一種就可以了。
所以在日語(yǔ)中，敬語(yǔ)并不單單只起到尊敬的作用，還有許多弦外之意，希望大家在今后生活中能夠巧用。
宇譯上海日語(yǔ)翻譯公司提供日語(yǔ)筆譯、日語(yǔ)口語(yǔ)、日語(yǔ)同聲傳譯、日語(yǔ)網(wǎng)站翻譯、日語(yǔ)標(biāo)書(shū)翻譯、日語(yǔ)合同翻譯等專業(yè)日語(yǔ)翻譯服務(wù).
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息