日語京都方言「おいでやす」和「おこしやす」的區(qū)別
http://www.lovevillalife.com/ 2016-05-30 10:04
上海日語翻譯
日語京都方言「おいでやす」和「おこしやす」的區(qū)別
在日本京都，通常表達(dá)“歡迎光臨”意思的詞有兩個，「おこしやす」和「おいでやす」。通過書本和網(wǎng)絡(luò)查了一下，「おこしやす」似乎更禮貌一些。其中，關(guān)于「おいでやす」有這樣的解說：“雖然口頭上歡迎寒暄，實(shí)際上并不是那樣的情況也有。”
真的是這樣么？如果這是真的，對那些來京都觀光的游客們，跟他們說「おこしやす」還是「おいでやす」呢，這就成了一個比較關(guān)心的問題。
但是，上述解說我覺得多多少少有一些偏差?！袱长筏浃埂购汀袱い扦浃埂沟牟煌?，通過字面意思考慮的話就能明白了。
「おこしやす」是「お越しやす」。包含著“特意從遠(yuǎn)方來到”的心情。一般在稍微正式的場合使用?！袱い扦浃埂故恰袱訾扦浃埂?。語感相對輕松，對經(jīng)常碰見的人使用。
おこしやす＝ようこそ、おこしくださいませ。おいでやす＝いらっしゃい?。瑜瘉恧郡汀＿@樣考慮的話就明白意思的不同了。
但是，語言是活的，根據(jù)使用的人和場景的不同，有微妙的差距。即使是標(biāo)準(zhǔn)語，有的情況下雖然說了「ようこそ、おこしくださいませ」，但實(shí)際上并不是那么歡迎。簡單的一句「いらっしゃい！」，有時是打心眼里歡迎，有時是事務(wù)性的寒暄語，諸如此類的情況千差萬別。
目前可以說的是，很少有人會對不太歡迎的客人說「おこしやす」，在從業(yè)員素養(yǎng)很高的旅館里，相比「おいでやす」，使用「おこしやす」的情況比較多。因?yàn)樽∷薜目腿硕际菑倪h(yuǎn)方來的。
話雖如此，并不是說「おいでやす」表達(dá)的歡迎程度不足。
雖然這兩句京都話翻譯成標(biāo)準(zhǔn)日語后會有這種意思上的差別，但是由于「おこしやす」和「おいでやす」本身在語言構(gòu)造上很相似，所以并沒有標(biāo)準(zhǔn)語那樣明確的差別。
在實(shí)際生活中，京都人中，有人注意區(qū)分使用「おいでやす」和「おこしやす」，也有人并不是很在意，兩者都在用。
近期不少客戶來宇譯上海翻譯公司咨詢國外學(xué)歷學(xué)位翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶來電或上門現(xiàn)場咨詢國外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章事宜，為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認(rèn)證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當(dāng)天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
宇譯上海日語翻譯公司提供日語筆譯、日語口語、日語同聲傳譯、日語網(wǎng)站翻譯、日語標(biāo)書翻譯、日語合同翻譯等專業(yè)日語翻譯服務(wù)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息