日語翻譯中容易弄混的5個(gè)短語
http://www.lovevillalife.com/ 2016-05-30 10:05
上海日語翻譯
日語翻譯中容易弄混的5個(gè)短語
在日常學(xué)習(xí)和背誦日語短語時(shí)，有的時(shí)候光看幾個(gè)簡單的中文翻譯，并沒能真正的了解這個(gè)短語在日常生活中的恰當(dāng)?shù)氖褂梅椒?，因此出錯(cuò)鬧笑話的事情也時(shí)常發(fā)生，今天小編就來分享幾個(gè)在學(xué)習(xí)中經(jīng)常會(huì)錯(cuò)意的日語短語，幫助大家理解！
「役不足（やくぶそく）」
所謂「役不足（やくぶそく）」是指，一個(gè)人所擔(dān)職責(zé)與其實(shí)力相比較輕的意思?？梢苑g成大材小用。如果打算用在自謙的場合的話就會(huì)變成相反的意思，所以千萬不要在被委以重任的情況下當(dāng)自謙語使用，那就尷尬啦。
「失笑（しっしょう）」
這個(gè)短語可以解釋為“不由得發(fā)笑”，千萬不要誤以為是“太沒勁兒了笑不出來”或者“實(shí)在太無聊了無法笑出來”。在不能笑的場合上忍不住笑了出來也可以使用失笑這個(gè)詞。這種情況下用錯(cuò)的人好像也有很多。
「話のさわり（はなしのさわり）」
這個(gè)短語的正確意思是“話中最值得聽的地方”，可是卻經(jīng)常被誤以為是“話語開頭”的意思。所謂さわり是指話語的要點(diǎn)。要?jiǎng)e人告訴自己故事的要點(diǎn)的話，等于是劇透。
「敷居が高い（しきいがたかい）」
這個(gè)短語表達(dá)的意思是“（因欠別人人情）不好意思登門”，卻經(jīng)常被人誤以為是“因?yàn)槭巧系绕坊蚴莾r(jià)格太高的店所以無法進(jìn)入”這樣的意義下使用。
所謂敷居が高い指的是、曾經(jīng)做過對不起人家的事所以不好意思登門的意思。去太高級(jí)的店確實(shí)是讓人難受，但與不好意思登門本來的使用方法還是有所偏差。
希望今天小編分享的幾個(gè)短語，大家能夠清晰的掌握其中的意思，不要在今后的生活中出錯(cuò)，再發(fā)生如此尷尬的情況。
近期不少客戶來宇譯上海翻譯公司咨詢國外學(xué)歷學(xué)位翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶來電或上門現(xiàn)場咨詢國外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章事宜，為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認(rèn)證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當(dāng)天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
宇譯上海日語翻譯公司提供日語筆譯、日語口語、日語同聲傳譯、日語網(wǎng)站翻譯、日語標(biāo)書翻譯、日語合同翻譯等專業(yè)日語翻譯服務(wù)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息