日語翻譯中【上で】【上に】【上は】之間的區(qū)別
http://www.lovevillalife.com/ 2016-07-13 11:58
上海日語翻譯
日語翻譯中【上で】【上に】【上は】之間的區(qū)別
在日語翻譯中，關于“上面”的翻譯，經(jīng)常會遇到“上で/上に/上は”三中表達方式，但這三種表達方式又有什么區(qū)別呢，今天小編就來為大家講解一下。
【上に】
譯文：既......又；......而且......
解析：「上に」表示累加，遞進，多用作書面語。
例句：
日本は地形が複雑な上に、自然の災害も多い。
日本地形復雜，并且自然災害頻繁。
この機械は操作が簡単な上に、小型で使いやすい。
這臺機器操作簡單，體積小且使用方便。
【上で】
譯文：在......之后
解析：1：表示在完成前項行為的基礎上進行后項。2：表示“從......方面來看”，“在......方面“的意思。
例句：
もう一度診斷をした上で、手術(shù)の日時を決めることにしましょう。
再做一次檢查之后再決定手術(shù)日期吧。
英語とフランス語は発音の上で、大きな違いがある。
英語和法語在發(fā)音方面有很大的不同。
【上は】
譯文：既然......就......
解析：「上は」屬于文言，語氣較生硬，主要表示原因，理由。
例句：
君の協(xié)力が得られない上は、この計畫は諦めるしかない。
既然得不到你的幫助，那么這個計劃就只能放棄了。
約束した上は、その通りにやらなくてはならない。
既然已經(jīng)約定好了，就一定要照做。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息