日語翻譯中「…う（よう）か…まいか」的句型介紹
http://www.lovevillalife.com/ 2016-07-22 11:37
上海日語翻譯
日語翻譯中「…う（よう）か…まいか」的句型介紹
在日語翻譯中，經(jīng)常會碰到「…う（よう）か…まいか」這個句型。通常翻譯成“是……呢，還是不……呢”
例１面白そうな映畫だが、見ようか見まいか、さあ、どうしようかなあ。
看樣子是部很有趣的電影，看還是不看呢？
例２朝のぐずついた天気では、行こうか行くまいかとずいぶん迷った。
例３一大早天氣就陰沉沉的，拿不準(zhǔn)是去還是不去。
需要注意的是「…う（よう）か…まいか」和「…う（よう）が…まいが」這兩個句型的區(qū)別，兩句性形態(tài)相似，但意思不同。
「…う（よう）か…まいか」中的「か」是副助詞，表示選擇，約等于漢語的“或”，著重指對意志行為的選擇；
「…う（よう）が…まいが」表示不受所提事物的限制，「まい」為否定推量助詞。
近期不少客戶來宇譯上海翻譯公司咨詢國外學(xué)歷學(xué)位翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶來電或上門現(xiàn)場咨詢國外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章事宜，為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認(rèn)證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當(dāng)天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
宇譯上海日語翻譯公司提供日語筆譯、日語口語、日語同聲傳譯、日語網(wǎng)站翻譯、日語標(biāo)書翻譯、日語合同翻譯等專業(yè)日語翻譯服務(wù)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息