日語(yǔ)翻譯中語(yǔ)法【こと】和【もの】的使用區(qū)別
http://www.lovevillalife.com/ 2016-08-17 12:05
上海日語(yǔ)翻譯
日語(yǔ)翻譯中語(yǔ)法【こと】和【もの】的使用區(qū)別
「こと」和「もの」的區(qū)別在日語(yǔ)語(yǔ)法中是一個(gè)難題，很多學(xué)員經(jīng)常難以區(qū)別這兩個(gè)語(yǔ)法的使用場(chǎng)合，今天小編就來(lái)為大家講解一下這兩個(gè)語(yǔ)法的區(qū)別。
① 表示感嘆，兩者都可使用，但用法有區(qū)別。
用「ものだ」的形式，表示一般意義上的感嘆，此時(shí)一般不能用「ことだ」代替。
「ことだ」則表示就事論事的感嘆，一般用句型“なんと（或なんて、どんなに）…ことだろう（或ことか）”此時(shí)也一般不能用「ものだ」代替。
例：1、赤ちゃんって可愛いものだ（ことだ×）ねえ。嬰兒真可愛。（表示一般的感嘆，對(duì)所有嬰兒而言）
2、この赤ちゃんはなんと可愛いことか（ものだ×）、まるでお人形さんみたい。這嬰兒多可愛啊，就好象布娃娃似的。（就事論事的感嘆，就對(duì)眼前的嬰兒而言）
② 表示忠告，兩者都可用，意思差不多，中文意思都是“應(yīng)該…”。但用法有區(qū)別。
「ものだ」表示社會(huì)道德常識(shí)，人人都應(yīng)該遵守的規(guī)范，表示大道理；「ことだ」則表示就事論事，不屬于大道理。
例：1、先生に會(huì)ったら、挨拶をするものだ（ことだ×）。見到老師你應(yīng)該打招呼。（對(duì)所有老師都應(yīng)這樣，屬于禮貌常識(shí)，應(yīng)該做。）
2、張先生に會(huì)ったら、挨拶をすることだ（ものだ×）。見到張老師你應(yīng)該打招呼。（只適用于張老師，對(duì)其他老師可不必，表示就事論事。）
③ 「ものだ」可以表示人們的一般認(rèn)同，意為：“總是…”；“難免…”、“本來(lái)就是…”「ことだ」沒有這種用法。
例： 年を取ると、気が弱くなるものだ（ことだ×）。上年紀(jì)了，難免就膽小了。
④ 「ものだ」接在動(dòng)詞過去時(shí)后，表示對(duì)往事的緬懷、回憶；「ことだ」沒有這種用法。
例：子供のとき、よくこの川で泳いだものだ（ことだ×）。小時(shí)侯，我常在這條河里游泳來(lái)著。
⑤ 「ものだ」接在愿望助動(dòng)詞たい后，表示強(qiáng)烈的愿望?！袱长趣馈箾]有這種用法。
例：小さい時(shí)に戻りたいものだ（ことだ×）。真想回到小時(shí)侯。
⑥ 「ものだ」 以感嘆的語(yǔ)氣表現(xiàn)某種事實(shí)，可帶有贊嘆、痛惜等語(yǔ)感?！袱长趣馈篃o(wú)此用法。
例： それには親もすっかり困ったものです（×ことです）。對(duì)此父母也傷透了腦筋。
近期不少客戶來(lái)宇譯上海翻譯公司咨詢國(guó)外學(xué)歷學(xué)位翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶來(lái)電或上門現(xiàn)場(chǎng)咨詢國(guó)外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章事宜，為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認(rèn)證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當(dāng)天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
宇譯上海日語(yǔ)翻譯公司提供日語(yǔ)筆譯、日語(yǔ)口語(yǔ)、日語(yǔ)同聲傳譯、日語(yǔ)網(wǎng)站翻譯、日語(yǔ)標(biāo)書翻譯、日語(yǔ)合同翻譯等專業(yè)日語(yǔ)翻譯服務(wù)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息