日語翻譯中語法【いくら～ても】/【どんなに～ても】兩者區(qū)別
http://www.lovevillalife.com/ 2016-08-29 11:28
上海日語翻譯
日語翻譯中語法【いくら～ても】/【どんなに～ても】兩者區(qū)別
「いくら～ても」
「いくら」一次的原意是表示金額、價格或數(shù)量，引申為表示次數(shù)。在句型中表示無論前項的數(shù)量、次數(shù)有多少，均無效果，后項均不受其影響。
例句：
彼女はいくら食べても太らない體質(zhì)だから、安心して食べられる。
她無論吃多少都不會胖，所以可以放心吃。
子供たちはテレビゲームに夢中で、いくら呼んでも返事もしない。困るわ。
孩子們玩電視游戲入迷的時候，無論怎么叫都不會答應(yīng)，真困擾呢。
「どんなに～ても」
「どんなに」的原意為以疑問方式表示程度，引申表示手段、方法的種類。在句型中表示無論前項行為主體采取何種方法與手段，均無效果，后項均不受其影響。
例句：
私がどんなに説明しても、信じてくれる人はいません。
不論我怎么解釋也沒有人相信。
どんなに探しても、無くしたかぎは出てこなかった。
不論我怎么找，丟掉的鑰匙都找不回來了。
どんなになだめても、あの子は泣き止めようとはしなし。どうしよう。
不管我怎么安慰，那個孩子都哭個不停，該怎么辦啊。
近期不少客戶來宇譯上海翻譯公司咨詢國外學(xué)歷學(xué)位翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶來電或上門現(xiàn)場咨詢國外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章事宜，為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認(rèn)證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當(dāng)天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
宇譯上海日語翻譯公司提供日語筆譯、日語口語、日語同聲傳譯、日語網(wǎng)站翻譯、日語標(biāo)書翻譯、日語合同翻譯等專業(yè)日語翻譯服務(wù)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息