都是軟件翻譯惹的禍
http://www.lovevillalife.com 2013-09-10 14:07
上海意大利語翻譯
翻譯軟件無疑為我們的翻譯提供了方便，但過分依賴軟件翻譯的結(jié)果而不去求證其準(zhǔn)確性，勢必會(huì)造成笑話。下面英語翻譯公司就為您細(xì)數(shù)那些軟件翻譯所造成的鬧劇。
昨日外電報(bào)道，新加坡的文物局網(wǎng)站的中文翻譯出現(xiàn)諸多錯(cuò)誤，原因就是在英譯漢時(shí)使用了軟件翻譯。“新加坡博物館是全國歷史最悠久”變成了“全美”歷史最悠久。按理說，這種錯(cuò)誤出現(xiàn)在國家的政府部門網(wǎng)站實(shí)屬不應(yīng)該，這或許也就是引起社會(huì)眾議的原因吧。新加坡文物局對此次的翻譯錯(cuò)誤做出了致歉，表示已經(jīng)終止使用翻譯功能。相關(guān)報(bào)道也表示，新加坡使用翻譯軟件鬧笑話已經(jīng)不止一次，12年時(shí)就曾把副總理張志賢寫成了“張志獻(xiàn)”。
軟件翻譯真的要慎用，這不某樓盤因使用翻譯軟件而出現(xiàn)神樓盤廣告語，遭網(wǎng)友各種吐槽。廣告語的原文只這樣的：“不出合肥，逛遍世界”，下面的英文翻譯是這樣的：“No HeFei，Guangbian World”。只能說這是絕對本土化的英文翻譯，其他樓盤廣告語都弱爆了。有網(wǎng)友建議真正的中國式英語應(yīng)該這樣翻譯：“No Out HeFei，Guangbian World”。玩笑歸玩笑，接下來我們來了解一下真正的原因吧。有記者撥打了樓盤上的聯(lián)系電話才得知，原來是軟件翻譯惹的禍。直接把廣告語輸上去，就得了以上的翻譯，最搞笑的是還有英文的讀音。這不得不讓人對翻譯結(jié)果啼笑皆非。
軟件翻譯的鬧劇風(fēng)波遠(yuǎn)不止于此，我們都知道，許多翻譯軟件就是簡單的將句子中的單詞翻譯出來，然后按原文的序碼排列出來，這種機(jī)械式的翻譯很少考慮中外文的各種差異，所以也就造成了很多的誤譯現(xiàn)象。我們在使用軟件翻譯時(shí)一定要多加注意，而翻譯軟件自身也要提高自己的翻譯功能，這樣才能更好的為人們服務(wù)！
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息