翻譯的思維問題討論
http://www.lovevillalife.com 2013-11-12 17:20
上海翻譯公司
關(guān)于翻譯的思維問題，首先要肯定它是用兩種語言進(jìn)行交互思維。一般說來，與理解相伴隨的是原語思維，與表達(dá)相伴隨的是譯語思維。理解與表達(dá)之間的轉(zhuǎn)換可有不同的中介，中介可以是語詞，詞語的原型，或某種智力圖像，但最終則需通過語言來完成。
但由于理解和表達(dá)中均滲透了譯語的作用，而且表達(dá)費(fèi)時(shí)費(fèi)力較多，加之譯文總是以譯入語的形式呈現(xiàn)為產(chǎn)品，人們似乎認(rèn)為翻譯只有譯入語思維，或者認(rèn)為只用譯入語思維就可以進(jìn)行，而不用原語思維，這是不夠全面的。翻譯自閱讀始，而閱讀過程本身只能是直接用原語進(jìn)行思維的過程。有時(shí)由于理解不夠，譯者會(huì)反復(fù)閱讀(并查閱單語詞典)，這實(shí)際上就是重復(fù)或擴(kuò)充原語的思維活動(dòng)以求準(zhǔn)確而全面的理解。因此，日語翻譯公司強(qiáng)調(diào)指出用兩種語言思維，就是注重用原語直接理解原文，而交互思維的過程又是理解與表達(dá)彼此交錯(cuò)及兩種語言相互接觸和轉(zhuǎn)換的過程。
其次，翻譯中所用的思維不同于創(chuàng)作中的思維。創(chuàng)作思維是純粹的創(chuàng)造性思維，而翻譯思維則既有創(chuàng)造性的一面，又有再造性的一面。作為創(chuàng)造性的一面，它追求個(gè)體性、求新性、求異性;作為再造性思維，它具有類推性、仿效性、求同性的特點(diǎn)。值得注意的是，翻譯中的思維除了以文本內(nèi)容的理解或表達(dá)為其內(nèi)容的思維之外，譯者還要有意識(shí)地去運(yùn)用另一種思維(多數(shù)屬于解決問題的思維并多用譯入語進(jìn)行)，對翻譯過程提出指令性的計(jì)劃和調(diào)整，并對譯文進(jìn)行校正和評(píng)價(jià)。有時(shí)譯者會(huì)脫口而出：“這個(gè)句子不好譯”，“這個(gè)定語要前置”，“這樣譯不行，不像漢語”，“要意譯”，“重譯一遍”。這種思維雖然時(shí)斷時(shí)續(xù)，但起著譯者有意識(shí)地對翻譯活動(dòng)進(jìn)行意識(shí)監(jiān)測的作用。日語翻譯公司姑且稱其為“監(jiān)測思維”。
至于翻譯過程中與文本內(nèi)容直接有關(guān)的思維選用，則主要地取決于原文文本屬于何種文體，寫的是何種題材。有時(shí)兩種思維也會(huì)出現(xiàn)彼此交替交錯(cuò)，甚至難辨難分的現(xiàn)象。一般說來，科學(xué)翻譯以邏輯思維為主，文學(xué)翻譯以形象思維為主，其他文體則有不同程度的融合。就是文學(xué)翻譯本身也有不同情況。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息