文學(xué)作品類文體翻譯
http://www.lovevillalife.com 2013-12-11 10:20
上海翻譯公司
這里上海葡萄牙語(yǔ)翻譯將繼續(xù)前面的介紹，針對(duì)不同的文體進(jìn)行翻譯解說，今天我們討論的文體是文學(xué)作品。我們知道文學(xué)作品包括散文、小說、戲劇、詩(shī)歌等帶有濃厚感情色彩和藝術(shù)特色的作品。
這類文體的特點(diǎn)和傳譯時(shí)對(duì)譯文確切性的要求，我們?cè)谶@里只作一些必要的概括。這類材料在行文方面有這樣一些特征：首先是表達(dá)手段的范圍和具體形式十分廣泛復(fù)雜，具有極其復(fù)雜的詞匯成分，書面體裁和書面語(yǔ)言交錯(cuò)使用；其次是廣泛運(yùn)用方言、俗語(yǔ)、行話、古代詞語(yǔ)、外來語(yǔ)等等；再其次，作品的風(fēng)格也是多種多樣的，作者的社會(huì)生活經(jīng)歷、思想感情、創(chuàng)作個(gè)性等個(gè)人因素在這里起重要作用。作品創(chuàng)造的藝術(shù)形象，作品表現(xiàn)的意境，是這類材料的主要組成成分，這也是它們與前兩類文體的主要區(qū)別。
上海葡萄牙語(yǔ)翻譯對(duì)這類文體的翻譯確切性的要求，顯然與前兩類文體是不相同的。確切性的重點(diǎn)不在于用明白流暢的譯文忠實(shí)地傳譯原作的直接內(nèi)容，而在于用另一種語(yǔ)言把原作的藝術(shù)意境、原作創(chuàng)造的藝術(shù)形象確切地傳譯過來，要求譯文本身具有像原作一樣的藝術(shù)性。第三類文體的翻譯確切性就表現(xiàn)在這里。
由此可見，某一單詞、詞組和語(yǔ)法形式等表達(dá)方式，要隨著原作的文體、作者的個(gè)人風(fēng)格、作品所屬的和所反映的時(shí)代、不同的上下文而有所不同。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息