商場中的翻譯糾錯之旅
http://www.lovevillalife.com 2014-01-02 11:57
上海翻譯公司
雖說元旦剛過，但是商場內(nèi)的產(chǎn)品促銷活動依舊熱情不減，上文英語翻譯公司帶大家了解了商場營業(yè)時間的翻譯方法，那么今天我們就走進(jìn)商場，看看商場內(nèi)還有哪些錯誤的標(biāo)志牌翻譯。
我們知道supermarket是一個很常見的單詞，它是由super-(特級的，超大的)和market(市場)組合在一起構(gòu)成的派生詞，表示“超級市場”、“大型市場”的含義。而有的地方在拼寫supermarket時卻丟掉了一個字母，這樣“超級市場”的宏大氣勢都被一掃而光了。小編覺得，作為一個商場或超市，supermarket這個單詞一定要寫正確，不然就無法給顧客一個好的印象。類似的問題也會出現(xiàn)在information一詞的拼寫上。information是“信息”的意思，我們正處在信息的時代，只要你留心一下身邊，就會發(fā)現(xiàn)很多和information相關(guān)的事物。比如：information age(信息時代)、information industry(信息產(chǎn)業(yè))等等。而商場內(nèi)的“服務(wù)臺”正是一個向顧客提供各種產(chǎn)品信息、服務(wù)信息和促銷信息的部門，用information來表示再恰當(dāng)不過了?？墒沁z憾的是，這樣一個時時刻刻影響著我們，分分秒秒服務(wù)于我們的一個常用詞匯，有時卻被譯者拆分為了infor和mation兩個部分。
上述英語翻譯公司所講的錯誤都屬于英語單詞拼寫錯誤，下面要提到的英語錯誤則是由于用詞不準(zhǔn)確而產(chǎn)生的歧義。在商場的某個入口處都會有一個“存包處”，我們可以在進(jìn)入商場時把不方便攜帶的包裹或其他物品暫存于此，那么大家知道該怎么翻譯“存包處”嗎？小編曾看到過“存包處”被翻譯成“Bag Check”。如果這樣翻譯的話就變成了為保障超市安全，防止不法分子進(jìn)行破壞活動而設(shè)立的對顧客隨身攜帶的物品進(jìn)行安全檢查的部門。詞語使用不當(dāng)，不但使處所機(jī)構(gòu)的功能發(fā)生了改變，而且讓人有一種不安全感。其實(shí)正確的翻譯應(yīng)該是Baggage Depository。好了，我們再去其他的地方看一看。“清潔區(qū)”是Cleaners嗎？標(biāo)志牌又出現(xiàn)錯誤了， cleaners有兩個含義：一是指“洗衣店”，二是指用于打掃衛(wèi)生的“清潔劑”(例如去污劑)或“清潔設(shè)備”。如果這樣寫的話“清潔區(qū)”其實(shí)就是出售肥皂、洗衣粉等洗滌用品的貨架，而在國外的超市中常用Soap and Detergent來表示。
最后購物完畢，我們也要去 “收銀臺”( cashier)付款了，在付款的時候，我們也會看到這樣的情況：本收銀機(jī)暫停使用。由此而給您帶來了不便，我們深表歉意。（This cash register is temporarily closed. Please accept our apologies regarding this inconvenience）。如此貼心之舉，當(dāng)然不會影響到我們的好心情！而這次的商場中的翻譯糾錯之旅到這也就結(jié)束了，大家有什么收獲呢？
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息