辦理檢票手續(xù)的公告牌翻譯
http://www.lovevillalife.com 2014-01-07 12:49
上海翻譯公司
最近我們談?wù)撟疃嗟木褪腔疖嚻?，那么今?a href="http://www.lovevillalife.com/fyyz_xx-10.html">俄語翻譯公司就談一下辦理檢票手續(xù)的相應(yīng)公告牌應(yīng)如何翻譯。
我們知道火車站為提醒旅客辦理檢票或離境手續(xù)都會(huì)設(shè)立公告，而小編認(rèn)為，公告的英文形式一定要一致，比如兩個(gè)相鄰的公告牌一定要大小寫統(tǒng)一，不能它大寫我小寫，風(fēng)格迥異。同時(shí)，公示語通常要求在有限的空間中表達(dá)盡可能多的信息，所以要求它一定要簡練。正因?yàn)槿绱?，許多冠詞如the可以被省略，許多標(biāo)點(diǎn)如縮寫的小圓點(diǎn)也常常被省略。
此外，關(guān)于英語告示通知的規(guī)范性書寫格式，主要可以歸納為以下幾類。第一類，所有的字母全部大寫；第二類，實(shí)詞(如：名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞)首字母大寫，虛詞(如：冠詞，介詞)首字母小寫(專有名詞除外)；第三類，如果告示或通知內(nèi)容是一句話，也可遵循英語句子書寫的要求，即句子的第一個(gè)單詞首字母大寫，其余單詞首字母小寫(專有名詞除外)。
書寫形式的問題解決了，那俄語翻譯公司就說說該如何翻譯吧！辦理檢票手續(xù)時(shí)，火車會(huì)有這樣的提示：提前20分鐘停止檢票。那么怎樣翻譯呢？如果這樣譯：Late Comers Will Not Admitted 20 Minutes Before，?？雌饋砗孟袷菍?duì)的，其實(shí)這樣翻譯存在著諸多錯(cuò)誤。一，“提前20分鐘停止檢票”是火車站的規(guī)定，所以用一般現(xiàn)在時(shí)比用一般將來時(shí)好一些。二，根據(jù)漢語的提示可知，遲到的人是不“被”允許進(jìn)站的，而原譯文丟掉了一個(gè)助動(dòng)詞be，本句就變成了“遲到的人不允許別人進(jìn)站”。所以這里的admitted應(yīng)該改為be admitted。其三，departure在這里表示“離開”，但由于沒有任何限定詞，所以就有些表達(dá)不清，不只是誰離開前的20分鐘。此外，late comers的意思是“遲到的人”，用在這里太過籠統(tǒng)，可以改為passengers。admit一詞表示“進(jìn)入”，那么譯文的意思就是“火車開車前20分鐘，旅客不準(zhǔn)進(jìn)入”。這里的“不準(zhǔn)進(jìn)入”也存在著涵義模糊，所以上述翻譯最好改為：Boarding gates close 20 minutes before train departure。
辦理檢票手續(xù)的相關(guān)公告牌一定要翻譯正確，不然外國游客就不只所云了，有可能還會(huì)誤了火車，耽誤行程！
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息