音譯新詞時需要考慮的問題
http://www.lovevillalife.com 2014-01-08 11:58
上海翻譯公司
音譯的新詞雖然與構詞法沒有什么關系，但也必須考慮本國的習慣。因此，音譯新詞也不可過長，一般以兩、三個字為宜。
過去一度流行過的“煙士披里純”、“英特納雄耐爾，等，沒有多久就消失了，分別為意譯的“靈感”及復合詞“國際主義”所代替。而“沙發(fā)”、“模特兒”等卻能流行至今，這與它們簡短易記不無關系。此外，還有一些音意混合型的詞，如“卡車”、“啤酒”，加起來也只有兩個字。所以容易為漢語所吸收。而“白蘭地”，、“威士忌”等，因為已經有三個字，所以后面就不再加“酒”字了?？梢姡词故且糇g，也有一個遵循本國習慣的問題。
就句式而言，當然也需要引進，以豐富本國語言的表現(xiàn)力。魯迅先生提倡引進一些本國原來沒有的句法(實際就是新的句、式)，確實是很有見地的。例如“我們過去是，現(xiàn)在是，將來仍然是……”“請允許我代表……，并以我個人的名義，向……表示……”等，這些句式都是在先人的文章中找不到的，然而，它們被吸收進了漢語，得到了承認和應用。這些句式，頗有“直譯”的味道，然而它們不是“意譯”嗎？離開“意譯”，“直譯”又“譯”的什么？在這里，硬要劃分為“直譯”或“意譯”，日語翻譯公司認為這是沒有意義的。更何況，正如新造譯詞一樣，新造句式，也必須符合漢語的句法規(guī)則，符合漢語的表達習慣。
例如英語、日語，多長定語句，一個中心詞前面可以帶上一大串定語或定語從句，在科技文章中尤其如此，這種句式如果也照搬過來，肯定是站不住腳的，它只能遭到淘汰。一個譯者也許無法預見他所“創(chuàng)造”的東西是否有生命力，但不能因此強調“一切靠時間來檢驗”。至少，在“創(chuàng)造”之前，應當意識識到是否“犯規(guī)”。
綜上所述，日語翻譯公司的結論是：
一、翻譯就是翻譯，它只有正誤、優(yōu)劣之分，而無“直譯”與“意譯，之別。死譯、硬譯與胡譯、亂譯都不算“翻譯”。這里的所謂“意譯”，實際是指運用各種翻譯技巧，而是否需要運用某種翻譯技巧，應視具體情況而定。運用之妙，存乎一心。一個譯者不能把自己局限為“直譯派”或“意譯派”，而應在實踐中，根據(jù)具體情況相交運用各種翻譯技巧。
二、譯者在必要時可以造詞，也可引進外國的某些句式。但是這些都不能違背母語的詞法和句法的基本規(guī)則和本國的語言習慣。
| 相關新聞信息 |
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息