從詞序與所有格上分析語(yǔ)言上的性別歧視
http://www.lovevillalife.com 2014-01-13 13:43
上海翻譯公司
現(xiàn)在我們都倡導(dǎo)男女平等，但從日常語(yǔ)言中仍能看出性別歧視的跡象，下面英語(yǔ)翻譯公司就從詞序與所有格上去分析這個(gè)問題：
在漢語(yǔ)中，一些詞組如“夫妻”、“男女”、“子女”等都是約定俗成的，其實(shí)都遵循“男先女后”的原則。在英語(yǔ)中，除了極少數(shù)，如Ladies and gentlemen外，絕大多數(shù)表示男女性別的成對(duì)的名詞和代詞也遵循“男先女后”的原則，例如：Adam and Eve, he and she, husband and wife, men and women, son and daughter, brother and sister, host and hostess, king and queen。
英語(yǔ)中對(duì)女性的歧視不僅體現(xiàn)在當(dāng)提及男女兩性時(shí)照顧了男性的優(yōu)先權(quán)而總把女性置于男性之后，而且還反映在所有格上。由于長(zhǎng)期以來(lái)，婦女一直處于較低的社會(huì)地位，當(dāng)談及女性時(shí)常常是以她們與男性的關(guān)系而被提及的，如：the president's wife, John's girlfriend, Howard's daughter等等。反映出了婦女從屬的社會(huì)地位。
雖然現(xiàn)在也有不少女性走出家門，投入社會(huì)生活，活躍于許多領(lǐng)域，有的甚至做出了令許多男人望塵莫及的成績(jī)，擔(dān)任重要的職位，但是人們的根深蒂固的一些觀念，很難一下子扭轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息