英語(yǔ)翻譯“拒絕”時(shí)，除了“No, thanks”還可以怎么表達(dá)
http://www.lovevillalife.com/ 2016-04-19 10:16
英語(yǔ)翻譯公司
英語(yǔ)翻譯“拒絕”時(shí)，除了“No, thanks”還可以怎么表達(dá)
在英語(yǔ)翻譯中，當(dāng)遇到“拒絕”時(shí) ，大家的第一反應(yīng)大多都是“No, thanks”。這幾乎是和“Fine,thank you ,and you”一樣，是我們剛開始學(xué)英語(yǔ)時(shí)就會(huì)說(shuō)的一句話，也成了最順口的本能回答。
在英語(yǔ)翻譯中，當(dāng)遇到“拒絕”時(shí) ，大家的第一反應(yīng)大多都是“No, thanks”。這幾乎是和“Fine,thank you ,and you”一樣，是我們剛開始學(xué)英語(yǔ)時(shí)就會(huì)說(shuō)的一句話，也成了最順口的本能回答。
當(dāng)別人請(qǐng)我們吃東西的話，如果我們要吃，就說(shuō)“Yes, please”；不想吃，就說(shuō)“No, thanks”，這是的確是很自然的回答。但有時(shí)候“No, thanks”用多了，也會(huì)略顯刻板。今天小編給大家分享兩個(gè)表示婉拒的表達(dá)方式，同樣非常簡(jiǎn)單，也非常實(shí)用哦。
“I'm good.”
如果有一個(gè)朋友與我們分享零食，而我們有一點(diǎn)點(diǎn)飽，或者出于客氣等各種原因不打算吃，就可以說(shuō)“I’m good.” （我就不吃了吧。）
另外，“I'm good”還可以用在其他許多需要委婉地說(shuō)“No”的場(chǎng)合。比如有人主動(dòng)向我們提供幫助，問我們“需要幫忙嗎？”如果我們想要婉拒別人的幫助，則可以說(shuō)“I’m good.”（我可以，就不需要了吧。）
或者在我們打客服電話的時(shí)候，最后客服人員往往會(huì)問“請(qǐng)問今天還有沒有什么其他事情可以幫您？”如果我們沒有什么其他問題，也同樣可以說(shuō)“I'm good.”（沒有別的問題了。）
“I'll pass on this one.”
在各種食物中，也許有一些食物是我們不太能夠接受的。比如，我們?cè)S多中國(guó)人不太能夠接受生冷的肉類，而許多外國(guó)人則不太能夠接受豬蹄、雞爪之類的食物。如果一位朋友要請(qǐng)我們吃一種我們不太能夠接受的食物，我們可以說(shuō)“I'll pass on this one. (這個(gè)菜我還是pass吧。)”
如果朋友邀請(qǐng)我們?nèi)ネ嬉粋€(gè)比較驚險(xiǎn)刺激的游戲，比如蹦極、跳傘之類，如果我們覺得不太能夠接受這種過(guò)于驚險(xiǎn)的項(xiàng)目，同樣可以說(shuō)“I'll pass on this one.”不過(guò)相信許多朋友已經(jīng)開始不滿了，可能許多朋友會(huì)說(shuō)，我最喜歡玩極限運(yùn)動(dòng)了，你怎么可以只教我們拒絕呢？沒關(guān)系，如果我們想玩，只要說(shuō)“Sure, why not?”就可以啦。
希望大家能夠掌握這兩種簡(jiǎn)單的拒絕表達(dá)表示，在今后的生活中，可以嘗試用這兩句話來(lái)替代“No, thanks”，讓自己的表達(dá)方式更加豐富哦！
宇譯英語(yǔ)上海翻譯公司由曾任職于大型專業(yè)翻譯公司和本地化服務(wù)提供商的資深項(xiàng)目經(jīng)理、高級(jí)審譯人員，以及經(jīng)驗(yàn)豐富的ＩＴ編輯、排版工程師聯(lián)合組建而成。具有豐富的實(shí)際翻譯和大型項(xiàng)目管理經(jīng)驗(yàn)。我們的譯員都是經(jīng)過(guò)經(jīng)驗(yàn)豐富的審譯人員和項(xiàng)目經(jīng)理親自測(cè)試、考核、層層挑選出來(lái)。客戶的滿意就是我們的動(dòng)力。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息