日語(yǔ)翻譯中，くらい和ころ的區(qū)別
http://www.lovevillalife.com/ 2016-05-03 12:25
上海日語(yǔ)翻譯
日語(yǔ)翻譯中，くらい和ころ的區(qū)別
在上海日語(yǔ)翻譯中「くらい（位）」和「ころ（頃）」都表示“大概…左右”的意思，但在具體使用上，「くらい（位）」和「ころ（頃）」到底有什么區(qū)別呢，今天小編就來(lái)為大家梳理一下這兩個(gè)單詞的使用方法。
例：クラスには40人位います。
3時(shí)頃に授業(yè)が始まります。
在書(shū)寫(xiě)方式上，「くらい／ぐらい」「ころ／ごろ」都有兩種寫(xiě)法。怎么寫(xiě)意思都不會(huì)改變，所以沒(méi)有必要特意區(qū)分吧。
在使用方法上來(lái)看，原則上，「くらい」是表現(xiàn)事物的數(shù)量大小，「ころ」是表示時(shí)間的大小。
換句話(huà)說(shuō)就是：
數(shù)量詞＋「くらい／ぐらい」
時(shí)間＋「ころ／ごろ」
例：
レポートは４０００字「ぐらい」書(shū)かなければいけません。
電車(chē)は４時(shí)「頃」に著くと思います。
リンゴを３つ「ぐらい」買(mǎi)ってきてください。
コンサートは夜七時(shí)頃に始まります。
但是，現(xiàn)在日常會(huì)話(huà)的場(chǎng)景下，「くらい」代替「ころ」來(lái)使用的傾向比較強(qiáng)。所以，下面的例句都是正確的日語(yǔ)。
例：
クラスには４０人「位」います。
３時(shí)「頃」に授業(yè)が始まります。
３時(shí)「位」に授業(yè)が始まります。
○電車(chē)は４時(shí)「頃」に著くと思います。
○電車(chē)は４時(shí)「位」に著くと思います。
這里要注意的是，用「くらい」的句子，不能將「ころ」代替「くらい」來(lái)使用。
例：
○クラスには４０人「位」います。
×クラスには４０人「頃」います。
○リンゴを３つ「位」買(mǎi)ってきてください。
×リンゴを３つ「頃」買(mǎi)ってきてください。
總之，對(duì)于外國(guó)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，數(shù)量詞＋「くらい／ぐらい」、時(shí)間＋「ころ／ごろ」
這樣使用就好了吧。
宇譯上海日語(yǔ)翻譯公司提供日語(yǔ)筆譯、日語(yǔ)口語(yǔ)、日語(yǔ)同聲傳譯、日語(yǔ)網(wǎng)站翻譯、日語(yǔ)標(biāo)書(shū)翻譯、日語(yǔ)合同翻譯等專(zhuān)業(yè)日語(yǔ)翻譯服務(wù).
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息