日語翻譯中“ご自愛ください”的正確使用方法
http://www.lovevillalife.com/ 2016-05-23 10:46
上海日語翻譯
日語翻譯中“ご自愛ください”的正確使用方法
在中文中“自愛”通常表示自己珍惜自己，用的最多的場合是“請你自愛”，這樣通常表示對對方不珍惜自己表示不滿，而在日語中也有 “ご自愛ください”這樣的說法，但表達的含義卻是“請您好好珍惜自己的身體”的意思，千萬不要弄錯哦。
（自愛的意思）是指珍惜自己，要多加注意自己的健康狀態(tài)。一般情況下，在書信或郵件中常常作為表達牽掛對方健康的句子寫在末尾。
●男女都能使用，對比自己身份高的人也可以使用“ご自愛ください”
“ご自愛ください”這個句子不分男女，大家都能使用。并且，有著牽掛對方意義的“ご自愛ください”是謹慎、有禮貌的用語，所以，對比自己身份高的人使用也沒有問題。
●“ご自愛ください”的一般使用方法（例文）
在這個季節(jié)里，請多加注意身體。
正值季節(jié)變換，請多加注意身體。
天氣漸漸轉(zhuǎn)冷（變熱），請多加注意身體。
正值酷暑（嚴寒），請多加注意身體。
在各方面不要勉強自己，請多加注意身體。
●“お體（お身體）をご自愛ください”是錯誤的？
“お體（お身體）をご自愛くださいませ”這種寫法是重復(fù)的表現(xiàn)，實際上是錯誤的。
“自愛”已經(jīng)表示了珍惜自己身體健康的意思，所以不再需要“お體を”贅述了。
“ご自愛ください”中的“自”已經(jīng)包含了“身體”的意義，所以“お體、ご自愛ください”和“頭痛が痛い”一樣，是（重復(fù)型）的誤用。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息